Je was op zoek naar: printanier (Frans - Duits)

trou printanier
saisonales ozonloch

asthme printanier
sommerasthma

choc acide printanier
frühlingssäureschock

poisson à frai printanier
frühjahrslaicher

le motif printanier gai donne envie de journées chaudes.
das fröhliche frühlingsmuster macht lust auf die warmen tage.

objectif: compenser les pertes causées par le gel printanier de 2003
zielsetzung: ausgleich der wegen der frostschäden im frühjahr 2003 erlittenen verluste

objectif : compenser les dégâts causés aux cultures fruitières lors du gel printanier de mai 2004
zielsetzung : ausgleich der im obstbau wegen spätfrost im mai 2004 entstandenen schäden

titre: aides en faveur du secteur des fruits et légumes à la suite du gel printanier
titel: beihilfen für den sektor obst und gemüse nach den frostschäden im frühjahr 2003

mais tu devrais bien contrôler ton vélo et le remettre en forme pour le premier tour printanier après son hibernation.
vor der ersten fahrt nach dem langen winterschlaf solltest du dein velo aber einmal gut durchchecken und fit für die erste frühlingsfahrt machen.

il faudrait en profiter et d'ailleurs, dans le parc en face, certaines personnes sont manifestement ravies de ce temps printanier.
dies sollte man genießen können, und wenn man den gegenüberliegenden park betritt, scheint es auch tatsächlich der fall zu sein, daß menschen das schöne wetter genießen.

le schéma de migration du hareng norvégien à frai printanier est constitué de quatre phases: frai, nurserie, alimentation et hivernage.
te m pe ra tu r än der ungen und andere abiotische

cette réunion constitue un volet important de la préparation du sommet printanier de l'emploi de l'ue, qui se tiendra à stockholm en mars 2001.
gleichstellung im wege stehen. das treffen war ein wichti­ger schritt zur vorbereitung des eu­frühjahrsgipfels zur beschäftigung, das im märz 2001 in stockholm stattfindet.

ils sont convenus de suivre de près les résultats de l'agenda à l'occasion de chaque sommet printanier, en commençant par celui de stockholm en mars 2001. ♦
in der europäischen sozialagenda wurden sechs schwerpunktbereiche festgelegt:

les caractéristiques organoleptiques de la pomme de terre de l’île de ré participent à la fois du choix des variétés et du caractère primeur de cette pomme de terre qui, conjugués au terroir de l’île, font que cette pomme de terre reste à la cuisson ferme et dégage des arômes végétaux et printaniers.
die organoleptischen eigenschaften der pomme de terre de l’île de ré sind sowohl der wahl der sorten als auch der frühen reife dieser kartoffel zu verdanken. diese faktoren und die böden der insel tragen dazu bei, dass die kartoffel beim kochen fest bleibt und pflanzen- und frühlingsaromen verströmt.