Je was op zoek naar: refuser une demande (Frans - Duits)

refuser une demande
ein ersuchen ablehnen

refuser une demande de changement
eine Änderungsanfrage ablehnen.

refuser une dépense
eine ausgabe verweigern

droit de refuser une opération
operationsverweigerungsrecht

refus d'une demande de construire
verweigerung eines baugesuchs

…lorsqu’il s’agit d’accepter oude refuser une demande decrédit …
… im hinblick auf die positiveoder negative entscheidungüber einen kreditantrag…

cet article précise dans quelles conditions une autorité compétente peut refuser une demande.
darin wird ausgeführt, unter welchen voraussetzungen eine zuständige behörde einen antrag ablehnen kann.

elles ne peuvent refuser une demande d’affiliation que sur la base de critères objectifs.
der antrag auf aufnahme als mitglied darf nur auf der grundlage objektiver kriterien abgelehnt werden.

tu aurais dû refuser une proposition aussi injuste.
so einen ungerechten vorschlag hättest du ablehnen sollen.

le régulateur qui se verrait refuser une demande, doit pouvoir demander l' arbitrage de ses pairs.
die regulierungsstelle, deren informationsgesuch abgelehnt wird, muss die möglichkeit haben, eine peer-group als schiedsstelle anzurufen.

le refus d'une demande de réadmission doit être motivé.
die frist beginnt mit dem tag des eingangs des rückübernahmeersuchens.

la bce peut refuser une telle autorisation sans motiver sa décision.
die ezb kann diese genehmigung ohne angabe von gründen verweigern.

le conseil régulateur peut également refuser une étiquette antérieurement agréée.
außerdem kann die aufsichtsbehörde bereits zugelassenen etiketten die zulassung wieder aberkennen.

si l'agence refuse une demande, elle doit motiver son refus.
die ablehnung eines antrags ist von der agentur zu begründen.

de même, le consejo regulador peut refuser une étiquette ayant déjà été autorisée.
außerdem kann die kontrollbehörde bereits zugelassenen etiketten die zulassung wieder aberkennen.

il n’y avait pas à refuser une offre faite avec tant de coeur.
ein so gütiges anerbieten war nicht abzulehnen.

actuellement, les arguments avancés pour refuser une action collective sont parfois ridicules;
die aktuell angeführte argumentation für die ablehnung von gruppenklagen ist gelegentlich lächerlich;

avant de refuser une demande, l’autorité compétente devra donner au demandeur la possibilité de rectifier la situation et d’être entendu.
vor ablehnung eines antrags räumt die zuständige behörde dem antragsteller die möglichkeit zur stellungnahme und richtigstellung ein.

est­ce que l'organisation peut invoquer d'autres raisons pour refuser une adhésion?
kann die vereinigung die aufnahme aus weiteren gründen ablehnen?

3. toute décision de refuser une demande de titre de séjour est notifiée au ressortissant de pays tiers concerné conformément aux procédures de notification prévues par la législation nationale applicable.
(3) jede entscheidung, einen antrag auf erteilung eines aufenthaltstitels abzulehnen, wird dem betroffenen drittstaatsangehörigen gemäß den nach den einschlägigen innerstaatlichen rechtsvorschriften geltenden zustellungsverfahren zugestellt.