Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
on y descendait par une porte basse et par un escalier aussi roide qu’un alexandrin classique.
man stieg durch eine niedrige thüre und vermittelst einer treppe, die gerade so schwerfällig war, wie ein klassischer alexandriner, in sie hinab.
monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.
dich zu bringen in das land, darin milch und honig fließt. ich will nicht mit dir hinaufziehen, denn du bist ein halsstarriges volk; ich möchte dich unterwegs vertilgen.
aussi anna avait-elle été d'abord froide et roide à mon égard; dernièrement elle s'était un peu radoucie, et lorsqu'elle me vit propre et bien habillée, elle alla même jusqu'à sourire.
hannah war in der that anfangs kalt und steif gewesen; seit kurzem hatte sie angefangen, ein wenig aufzutauen, und als sie mich nun sauber und anständig gekleidet eintreten sah, lächelte sie sogar.