Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il en est de même pour le financement des services techniques fournis aux rsp par la nob.
dies gilt auch für die finanzierung der den öffentlich-rechtlichen rundfunkgesellschaften von der nob zugänglich gemachten technischen einrichtungen.
les principales ressources financières des rsp sont les financements annuels reçus de l'État.
die wesentlichen finanzierungsquellen der psb (public service broadcasters = öffentlich-rechtliche rundfunkanstalten) sind die jährlichen zahlungen des staates.
il fallait, cependant, s'y attendre étant donné que la rsp est une fonction de
dies war jedoch zu erwarten, zumal die höhe der rsp u.a. (durch die multiplikation mit dem anteil der löhne an der wertschöpfung) von der beschäftigung im unternehmen bestimmt wird. (perotin, 1990).
le cahier des charges pour les rsp dresse une liste des aspects à inclure dès leur conception, notamment:
die rsps haben auch eine reihe anderer gruppen etabliert (z. b. subregionale partnerschaften oder arbeitsgruppen), um eine breite beteiligung der interessengruppen zu sichern.
les autres partenaires craft y trouveront également leur compte dans la mesure où rsp a accepté de ne pas fournir d'alliages à leurs concurrents directs pendant une période limitée.
die firma heggemann in deutschland nutzte schnell erstarrtes aluminium für die herstellung von kolben und pleuelstangen von gokart-motoren.
1. dispositif pour l'exécution de procédures de commande et de maintenance dans une installation de télécommunications, notamment un central téléphonique, com mandé par programme, dans lequel les procédures désirées sont introduites par l'intermédiaire d'un poste de commande (dss), et dans lequel les réactions émanant de l'utilisateur sont transmises en tant qu'instructions à l'installation de commu tation (s), et les réactions de l'installation (s) sont transmises en tant qu'instructions au poste de commande (dss), et comportant un dispositif de commande (bws) monté entre le poste de commande (dss) et l'installation (s) et possédant un processeur, dans lequel des informations de com mande et des informations de maintenance de l'installation (s) sont mémorisées et qui réalise, à l'aide d'un convertis seur (1), la conversion et le formatage des informations échangées entre le poste de commande (dss) et l'installation (s), caractérisé par le fait que les informations de commande et de maintenance sont mémorisées, individuellement pour chaque installation, dans deux mémoires, à savoir une mémoire de procédures (rsp) et une mémoire d'adjonction (zsp), dont les contenus peuvent être modifiés indépendamment l'une de l'autre, par l'intermédiaire d'un éditeur (ed) pour l'obtention d'une adaptation pour chaque installation, auquel cas, la mémoire de procédures (rsp) contient, de façon connue en soi, des procédures de commande et de maintenance qui sont prévues individuellement pour chaque installation, confor mément aux règles de la représentation ccitt-sdl/pr, et la mémoire d'adjonction (zsp) contient, pour chaque installa tion, les informations nécessaires pour la conversion de signaux de sortie sdl/pr en des instructions appliquées à l'installation (s) ou au poste de commande (dss) et les informations nécessaires pour la conversion des réactions délivrées par le poste de commande (dss) ou par l'instal lation (s) en des signaux d'entrée sdl/pr, et que le conver tisseur (1) est inséré pour réaliser la conversion des réactions en des signaux d'entrée sdl/pr et la conversion des signaux de sortie sdl/pr en des instructions d'une part entre le poste de commande (dss) et la mémoire de procédures (rsp) et d'autre part entre la mémoire de procédures (rsp) et l'installation (s), avec une possibilité d'accès à la mémoire d'adjonction (zsp).
1. anordnung zur abwicklung von bedien- und wartungsprozeduren in einer programm gesteuerten fernmelde-, insbesondere fernsprechvermittlungsanlage, bei der die ge wünschten prozeduren über einen bedienungsplatz (dss) eingeleitet werden, wobei vom bediener stammende reaktionen als befehle an die vermittlungsanlage (s) und reak tionen der vermittlungsanlage (s) als befehle an den bedienungsplatz (dss) übertragen werden, mit einer zwischen dem bedienungsplatz (dss) und der vermittlungsanlage (s) eingefügten und einen prozessor aufweisenden steueranordnung (bws), in der bedien und wartungsinformationen der anlage (s) gespeichert sind und die mittels eines Über setzers (l) die umsetzung und formatierung der zwischen bedienungsplatz (dss) und anlage (s) ausgetauschten informationen vornimmt, dadurch gekennzeichnet , dass die bedien- und wartungsinformationen anlagenindividuell in zwei speichern, nämlich in einem prozedur- (rsp) und in einem zuordnungsspeicher (zsp) gespeichert sind, deren inhalte zur anlagenindividuellen anpassung unabhängig vonein ander über einen editor (ed) veränderbar sind, wobei im prozedur-speicher (rsp) an lagenindividuelle bedien- und wartungsprozeduren in an sich bekannter weise nach den regeln der ccitt-sdl/pr-darstellung enthalten sind und wobei im zuordnungs speicher (zsp) anlagenindividuell die zur umsetzung von sdl/pr-ausgangssignalen in befehle an die anlage (s) bzw. an den bedienungsplatz (dss) und die zur umsetzung der vom bedienungsplatz (dss) bzw. von der anlage (s) abgegebenen reaktionen in sdl/pr- eingangssignale notwendigen informationen enthalten sind, und dass der Übersetzer(i) zur umsetzung der reaktionen in sdlpr-eingangssignale und der sdl/pr-ausgangs signale in befehle einerseits zwischen dem bedienungsplatz (dss) und dem prozedur speicher (rsp) und andererseits zwischen dem prozedurspeicher (rsp) und der anlage (s) mit zugriffsmöglichkeit auf den zuordnungsspeicher (zsp) eingefügt ist.