Je was op zoek naar: sape (Frans - Duits)

sape
approche

le travail de sape
sticheln

premièrement, il sape la conservation.
vor allem unterminiert er die erhaltung.

cela sape la confiance des consommateurs.
dies wirkt sich negativ auf das verbrauchervertrauen aus.

cet accord bilatéral sape les travaux du gatt.
die ses bilaterale abkommen unterhöhlt gatt.

par ses actes, ce dernier sape sa légitimité.
das syrische regime stellt durch sein vorgehen seine eigene legitimität in frage.

cela sape la gestion budgétaire de l'union.
ausschuss und plenum: nein.

elle appauvrit la société et sape ses fondements moraux.
sie führt zu wohlstandseinbußen und höhlt die ethischen werte unserer gesellschaft aus.

cela sape évidemment les bonnes inten­tions de ladite modification.
zumindest die kollegen der europäischen volkspartei sind da ehrlicher.

une telle politique sape les efforts de protection de la tortue.
ich war dann auch noch bei außenminister pángalos.

cette approche sape les droits des conseils d'entreprise.
hier werden die rechte der betriebsrätinnen untergraben.

elle affaiblit l’État de droit et sape la confiance des citoyens.
korruption unterminiert die rechtsstaatlichkeit und das vertrauen der bürgerinnen und bürger.

ceci conduit à un épuisement du marché boursier et sape la signification de la cotation.
dieses führt zur aushöhlung der börse und unterminiert die bedeutung der börsennotierung.

cette situation influe sur les décisions des acheteurs et sape la confiance des utilisateurs;
dieser umstand wirkt sich auf die käuferentscheidungen aus und ist nicht dazu angetan, das vertrauen der benutzer zu stärken.

2. estime que cette mesure sape les progrès démocratiques déjà accomplis par le cambodge;
2. ist der ansicht, dass diese maßnahme die von kambodscha bereits geleisteten demokratischen fortschritte untergräbt;

ce genre d'entreprise sape la considération que les gens portent à l'europe.
wenn das nicht der fall wäre, dann hätten ihre vorgänger uns falsch informiert.

c'est bien sûr inacceptable, car cela sape en fait notre compétence budgétaire. je voudrais donc inviter tout
in meinem bericht fordere ich daher einen vergleich mit den personalressourcen, die anderswo, besonders in den mitgliedstaaten und in internationalen

l’ue doit s’assurer que la mobilité interne ne sape pas les systèmes actuellement en vigueur.
dies ist bislang aber noch nicht der fall.

elles veulent à présent s'intégrer dans un concept de sécurité de l'union qui sape précisément cette neutralité.
manchmal kann ein ratsmitglied etwas verhindern - fair enough.

la non-exécution du mandat d’ arrêt émis par le tribunal spécial sape la légitimité de celui-ci.
dass der vom sondergerichtshof ausgestellte haftbefehl nicht vollzogen werden kann, unterminiert die legitimität dieses gerichtshofs.