Je was op zoek naar: satan (Frans - Duits)

satan
satan

«par ta puissance! dit [satan].
er sagte: "bei deiner würde!

conclusionsdu conseil sur les attentatsperpétrés à taba et à ras satan.
schlussfolgerungen des rates zu den terroranschla¨gen in taba und ra sel schaitani.

car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre satan.
denn es sind schon etliche umgewandt dem satan nach.

et satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard.
wahrlich, iblis fand seine meinung von ihnen bestätigt.

jésus leur dit: je voyais satan tomber du ciel comme un éclair.
er sprach aber zu ihnen: ich sah wohl den satanas vom himmel fallen als einen blitz.

hussein est aujourd'hui satan en personne, hier, il était un saint.
heute ist hussein der große teufel, gestern war er noch der große heilige.

« satan ! grommela le duc d’Égypte, voilà qui flaire la magie
»satan!« murmelte der herzog von aegypten, »das riecht mir nach zauberei!«

peu de temps après, satan les fit glisser de là et les fit sortir du lieu où ils étaient.
da ließ sie satan beide vom paradies fallen und vertrieb sie vom ort, wo sie waren.

satan se leva contre israël, et il excita david à faire le dénombrement d`israël.
und der satan stand wider israel und reizte david, daß er israel zählen ließe.

et cela n`est pas étonnant, puisque satan lui-même se déguise en ange de lumière.
und das ist auch kein wunder; denn er selbst, der satan, verstellt sich zum engel des lichtes.

afin de ne pas laisser à satan l`avantage sur nous, car nous n`ignorons pas ses desseins.
auf daß wir nicht übervorteilt werden vom satan; denn uns ist nicht unbewußt, was er im sinn hat.

l`Éternel dit à satan: voici, je te le livre: seulement, épargne sa vie.
der herr sprach zu dem satan: siehe da, er ist in deiner hand; doch schone seines lebens!

jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles: comment satan peut-il chasser satan?
und er rief sie zusammen und sprach zu ihnen in gleichnissen: wie kann ein satan den anderen austreiben?

aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi paul, une et même deux fois; mais satan nous en a empêchés.
darum haben wir wollen zu euch kommen (ich, paulus) zweimal, und satan hat uns verhindert.

et satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. ils l'ont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants.
und gewiß, bereits bewahrheitet hat sich sie betreffend die vermutung von iblis, so folgten sie ihm außer einer gruppe von den mumin.

l`apparition de cet impie se fera, par la puissance de satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,
ihm, dessen zukunft geschieht nach der wirkung des satans mit allerlei lügenhaftigen kräften und zeichen und wundern

«accorde-moi un délai, dit (satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»
er sagte: "gewähre mir aufschub bis zu dem tag, da sie auferweckt werden."

ce spectacle eût déchiré tout autre cœur que des cœurs de juges. on eût dit une pauvre âme pécheresse questionnée par satan sous l’écarlate guichet de l’enfer.
man hätte sie mit einer armen sündigen seele vergleichen mögen, die vom satan an der pforte der flammenden hölle befragt wird.

«puisque tu m'as mis en erreur, dit [satan], je m'assoirai pour eux sur ton droit chemin,
er sagte: "darum, daß du mich hast abirren lassen, will ich ihnen gewiß auf deinem geraden weg auflauern.