Je was op zoek naar: se doit de perturber le moins possible (Frans - Duits)

nous légiférons le moins possible.
ich werde ihnen zahlen zur verfügung stellen.

À mon avis, le moins possible.
ich meine, so wenig wie möglich.

l'objectif doit être de produire le plus possible avec le moins possible.
grundsatz muss eine maximierung des output unter minimierung des input sein.

elle s'est néanmoins efforcée de les réduire le moins possible.
martinez (ni). — (fr) wir sind alle damit einverstanden, daß statistische daten eventuell nur alle zwei jahre übermittelt werden sollen.

— entraver le moins possible les échanges intracom­munautaires,
— sie dürfen den innergemeinschaftlichen möglichst wenig hemmen;

ces mesures doivent être temporaires et perturber le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
diese maßnahmen müssen befristet sein, und sie dürfen das funktionieren des binnenmarkts möglichst wenig beeinträchtigen.

— entraver le moins possible les échanges intracommunautaires, munautaires,
— sie dürfen den innergemeinschafdichen möglichst wenig hemmen;

- entraver le moins possible les échanges intra-communautaircs,
- sie dürfen den innergemeinschaftlichen handel möglichst wenig hemmen;

ces mesures doivent être strictement limitées dans le temps et perturber le moins possible le fonctionnement du marché intérieur.
diese maßnahmen müssen streng befristet sein und dürfen das funktionieren des binnenmarkts nicht mehr als nötig stören.

ces mesures devraient être prises de manière à empêcher le moins possible la fluidité des opérations.
die maßnahmen sollten so erfolgen, dass das zügige beladen des schiffes so wenig wie möglich behindert wird.

procédé de préparation de produits alimentaires le moins possible altérés et ajustables en valeur alimentaire et energétique
verfahren zur herstellung von weitgehendst naturbelassenen energie-und nährwerteinstellbaren lebensmitteln

veille à perturber le moins possible les opérations des navires de pêche et des madragues pêchant dans la zone relevant de la convention.
soweit die aufgaben dies zulassen, sicherstellen, dass die tätigkeiten der im konventionsgebiet eingesetzten schiffe und tonnaren so wenig wie möglich gestört werden.

ainsi, la flexibilité du tuyau (4) en forme de soufflet est réduite le moins possible.
hierdurch wird die biegsamkeit des balgenförmigen rohres (4) minimal behindert.

de la sorte, l’opérateur pourra changer rapidement de plan en perturbant le moins possible la procédure.
dies gestattet der person, die die anlage bedient, auch ohne geringfügige unterbrechungen der verhandlung den betrachtungswinkel zu ändern.

il faut absolument que les déchets nucléaires soient traités sur place et voyagent le moins possible.
daher bitten wir die kommission um besondere aufmerksamkeit bei der vermarktung dieser produkte.

la ph losophie du processus de mécanisation du réseau tout en­ tier a été inspirée par le souci constant de perturber le moins possible les procédures en vigueur au sein des unités périphériques.
ich habe die ehre, seit 1947 d.em personal des ilo anzugehören. sie wissen vielleicht, dass der internationalen arbeitsorganisation fast 120 hitgliedstaaten angehören.

ceux-ci ont essayé de livrer le moins possible d'informations, chacun évitant de mettre cartes sur table.
bewertung der kooperation zieht man ein fazit, so gibt es trotz der schwierigkeiten im kooperationsprozeß positive ergebnisse.

consister en des tissus adipeux ou des os contenant le moins possible de sang et d'impuretés;
aus fettgewebe oder knochen bestehen, die möglichst frei von blutspuren und verunreinigungen sind,

selon moi, la pratique des collèges séparés doit être utilisée le moins possible sans pour autant être nécessairement supprimée de notre règlement intérieur.
ich bin der meinung, dass das system der getrennten abstimmung so wenig wie möglich angewendet werden sollte, ohne dass es notwendigerweise aus unserer geschäftsordnung gestrichen werden muss.

en d'autres termes, le service douanier doit entraver le moins possible le travail des importateurs par des écueils administratifs et bureaucratiques.
dafür gibt es ein deutig praktische gründe (die warteschlangen und damit die warenmengen könnten schnell von den zollbeamten nicht mehr zu bewältigende ausmaße annehmen), aber es wurden auch kommerzielle gründe angeführt, wie das argument, daß der erfolg des rotterdamer hafens von seiner raschen und effizienten arbeitsweise abhängt.