Je was op zoek naar: singulièrement (Frans - Duits)

et singulièrement
vor allem

singulièrement pour la minorité assyrienne.
ganz speziell im hinblick auf die assyrische minderheit.

ils nous compliquent singulièrement la tâche.
es macht es für uns außerordentlich schwierig, unsere arbeit zu tun.

2.2.1 ils sont singulièrement courts.
2.2.1 sie ist außergewöhnlich kurz.

commission des communautés européennes, et singulièrement au
arbeitslosen muß im wesentlichen vom staat finanziert werden.

en effet, il prononça ces mots, singulièrement:
und wahrhaftig, da sagte er mit eigentümlicher betonung:

les mécanismes de la cpe ont été singulièrement améliorés:
die fortschritte der gasp gegenüber der epz sind in mehreren bereichen zu beobachten:

ce sont des lacunes, et des lacunes singulièrement inquiétantes.
die präsidentin. - zum abschluß der aussprache über die erklärung der kommission zur rover-affaire vom freitag, 14. september habe ich zwei entschließungsanträge mit antrag auf baldige abstimmung erhalten (j).

-- diable! cela m’écarte singulièrement des indes.
– teufel, das bringt mich weit von indien weg.

la volonté de faire l'europe semble singulièrement absente
doch die kernfrage bleibt dieselbe: was wollen wir letzten endes erreichen?

cette priorité sur la coopération régionale est donc singulièrement intéressante.
das ist ein gutes bei spiel für supranationale gesinnung, das wir uns mer ken sollten.

et cependant il la regardait singulièrement, d’une façon tendre.
dabei sah er sie mit einem sonderbaren zärtlichen blick an.

ce débat est important, singulièrement cette année et pour ce parlement.
diese debatte ist für das parlament gerade in diesem jahr von besonderer bedeutung.

or cette dimension manque encore singulièrement dans les travaux de la conférence.
eigenartigerweise hat das auf der konferenz bisher keine rolle gespielt.

je crois qu'il conviendrait d'accélérer singulièrement notre allure.
ich glaube, daß wir unsere gangart unbedingt erheblich beschleunigen sollten.

(et gouvernements) sur un thème qui touche singulièrement la formation professionnelle.
verordnung ewg nr.337/75 des rates der europäischen ge meinschaften

au premier aspect, on la voyait se diviser en plusieurs masses singulièrement distinctes.
beim ersten anblick sah man sie in mehrere, sonderbar getrennte massen sich scheiden.

en fait, près de sept mois après esquipulas ii, le plan de paix demeure singulièrement fragile.
erstens bin ich der auffassung, daß diese drei maßnahmen nicht losgelöst von dem globalen maßnahmenpaket zur eindämmung der Überschüsse gesehen werden können.

et les syndicats singulièrement, se sentent frustrés de n'attirer que difficilement leurs adhérents.
auch die gewerkschaften begegnen diesem problem bei der weitergabe von mitteilungen und der suche nach exakten informationen.

il s'agit là d'un rôle que les collectivités territoriales ont singulièrement vocation à assume.
dies ist eine rolle, die die lokalen und regionalen gebietskörperschaften in einzigartiger weise erfüllen können.