Je was op zoek naar: situation initiale (Frans - Duits)

traitement 11.2.1.1 situation initiale
11.2.1.1 ausgangssituation

— situation initiale — slructure — comportement — préférences
eine solche wechselkurskrise würde es nicht mehr geben; die wechselkurspolitiken würden besser miteinander kooperieren.

1) situation initiale (pollution + rejets thermiques)
1 ) ausgangslage (verunreinigung + wärmemüll)

quels sont les risques inhérents à la situation initiale?
von welchen risiken ist die ausgangslage gekennzeichnet?

variation par rapport à la situation initiale au jour 28 du cycle 1
Änderung zwischen studienbeginn und tag 28 von zyklus 1

variation du vems par rapport à la situation initiale au jour 28 du cycle 1
relative Änderung des fev1- werts zwischen studienbeginn und tag 28 von zyklus 1

3.1 structure de production situation initiale les ateliers étaient organisés essentiellement en fonction de
die erhöhung der produktivität läßt sich beim gegenwärtigen stand der technisierung des fertigungsprozesses lediglich durch die reduzierung von

les indicateurs décrivent la différence observée entre une situation initiale à modifier et une situation finale.
ein sektorales programm kann indirekte effekte auf andere, ursprünglich nicht als zielgruppe vorgesehene wirtschaftszweige auslösen.

présentation introductive pour les appareils de bureau à domicile. situation initiale tendance au bureau à domicile.
einführungspräsentation home office geräte. ausgangslage trend zum home office.

quelle que soit la situation initiale, la transition vers un tel équilibre nécessite de vastes partenariats et consensus.
und die reform der arbeitsbeziehungen umfasst.

la situation initiale était très différente, car nous travaillions sur la base de situations divergentes dans chaque État membre.
die lage sah ursprünglich ganz anders aus, da wir auf der grundlage unterschiedlicher situationen in jedem mitgliedstaat arbeiteten.

40. en général, la situation initiale de la gestion des finances publiques des pays acp présente de nombreuses défaillances.
40. die ausgangslage bei der öffentlichen finanzverwaltung in den akp-staaten weist im allgemeinen zahlreiche unzulänglichkeiten auf.

il y a également lieu de déterminer l'urgence de l'action et tout risque5 lié à la situation initiale.
auch sollten die dringlichkeit einer maßnahme und etwaige risiken5, die die ausgangslage kennzeichnen, ermittelt werden.

l’élève analyse si et comment certaines mesures peuvent modifier la situation initiale oui – en partie – non
schüler analysiert, ob und wie maßnahmen die ausgangssituation verändern können.

un retour à la situation initiale avant traitement pourrait avoir lieu dans les 8 semaines qui suivent l'arrêt du traitement.
innerhalb von 8 wochen nach absetzen der therapie kann sich der gleiche zustand wie vor behandlungsbeginn wieder einstellen.

le portugal recevra par conséquent un dernier avertissement écrit indiquant que les limites doivent être remodifiées de manière à en revenir à la situation initiale.
daher wird portugal eine letzte schriftliche mahnung erhalten, die Änderung der grenzen des schutzgebietes rückgängig zu machen.

cette situation initiale est également la raison pour laquelle la mise en place d'un cadre unique européen prendra encore beaucoup de temps.
diese ausgangssituation ist auch die ursache, weshalb es noch lange zeit dauern wird, bis ein einheitlicher europäischer rahmen festgelegt werden kann.

ces changements ont eu dansles États membres un effet différentiel dû en partie aux différences de situation initiale en termesde composition de l’activité économique.
diese veränderungen hatten unterschiedliche auswirkungen in den mitgliedstaaten, was teilweise ander unterschiedlichen ausgangsposition bei der zusammensetzung der erwerbstätigkeit lag.

cette disposition évite que le résident de longue durée n’affaiblisse sa situation initiale en raison de l’exercice du droit de séjour.
diese bestimmung verhindert, dass er durch die ausübung des aufenthaltsrechts seine ausgangssituation schwächt.

l'examen de la situation initiale permet de déterminer auprès de quels groupes de la population active il convient de mettre en oeuvre des mesures de formation professionnelle continue.
die betrachtung der ausgangssituation läßt eine beurteilung darüber zu, bei welchen gruppen maßnahmen der beruflichen weiterbildung ansetzen müßten.