Je was op zoek naar: soupçon (Frans - Duits)

soupçon
see http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example

soupçon d'infection
ansteckungsverdacht

le soupçon a été officiellement exclu
der verdacht ist amtlich entkräftet worden

un soupçon d'amertume peut-être...
vielleicht eine spur von bitterkeit...

il est au-dessus de tout soupçon.
er ist jenseits jeden verdachts.

j'ai un soupçon quant à sa mort.
ich habe da einen verdacht, seinen tod betreffend.

b ) en cas de soupçon de non-conformité .
b ) bei verdacht der nichtübereinstimmung .

b) en cas de soupçon de non-conformité;
b) bei verdacht der vorschriftswidrigkeit;

le seul soupçon de risque ne suffit-il pas?
in diesem bereich muß natürlich mit der arbeit begonnen werden.

ce string joliment fabriqué est un soupçon de séduction.
ein verführerischer hauch von nichts ist dieser schön gestaltete string.

ce soupçon de l'État requérant peut être fondé sur:
der verdacht des ersuchenden staates, dass steuerbetrug oder ein ähnliches delikt vorliegt, kann sich stützen auf

ce n'est jusqu'à présent qu'un soupçon.
das ist erst einmal nur ein verdacht.

• l'interdiction d'exportation en cas de soupçon de détournement;
• die einführung von ausfuhrgenehmigungen, gegebenenfalls in verbindung mit der vorlage entsprechender einfuhrgenehmigungen der behörden des bestimmungslandes;

femme que l'on soupçonne d'être enceinte
mutmablich schwangere