Je was op zoek naar: stardust (Frans - Duits)

stardust
stardust

arrêt stardust marine, point 69.
stardust-marine-urteil, rdnr. 69.

arrêt «stardust.» précité, point 36.
siehe bereits zitiertes „stardust“-urteil, randnr. 36.

chercheurs de la nasa sur le projet stardust - domaine public
wissenschaftler der nasa des projekts stardust.

c-482/99 frankreich/kommission, stardust marine slg.
c-482/99 frankreich/kommission, stardust marine slg.

c-482/99, france/kommission, stardust marine slg.
c-482/99, france/kommission, stardust marine slg.

le projet stardust 2010-2013 est issu du projet «bsr stars».
das projekt stardust 2010-2013 ist aus dem projekt „bsr-stars“ hervorgegangen.

recapitalisation de stardust marine: prix de cession de la société stardust marine à la société fg marine
neufinanzierung des unternehmens société stardust marine - preis der veräußerung von stardust marine an das unternehmen société f.g. marine

aide en faveur de l'entreprise stardust marine aide en faveur de l'entreprise gooding consumer electronics
beihilfe an stardust marine beihilfe an gooding consumer electronics

80 — la cour a explicité les critères permettant de déterminer cette imputabilité dans son arrêt stardust, précité note 76.
80 — der gerichtshof hat die kriterien, aufgrund deren diese zurechnung festgestellt werden muss, im urteil stardust (oben in fn. 76 angeführt) klargestellt.

la condition d'imputabilité a été rappelée par la cour de justice des communautés européennes dans son arrêt stardust [45].
an die zurechenbarkeitsbedingung wurde vom gerichtshof der europäischen gemeinschaften in seinem stardust-urteil erinnert [45].

annulation de la décision c(1999)3148 final de la commission concernant les aides accordées par la france à l'entreprise stardust marine
nichtigerklärung der entscheidung c(1999) 3148 endg. der kommission über von frankreich dem unternehmen stardust marine gewährte beihilfen

vu qu'elles ne sont pas compatibles avec les règles de l'union européenne (ue) stardust marine devra les rembourser.
stardust marine wird die mit den gemeinschaftlichen wettbewerbsregeln nicht zu vereinbarenden beihilfen jedoch zurückzahlen müssen.

cette présomption repose sur plusieurs "indices" dégagés par la cour dans son arrêt "stardust marine" [46]:
diese vermutung stützt sich auf mehrere "indizien", die der gerichtshof in seinem urteil "stardust marine" anführt [47]:

356.dans l’arrêt stardust, la cour de justice (5)a confirmé une nouvelle fois que, pour qu’un sou-
356.im urteil stardust bekräftigte der gerichtshof (5) einmal mehr, dass die finanzielle unter-

affaire c-482/99, france/commission, stardust marine, rec. 2002, p. i-4379, point 23.
rechtssache c-482/99, frankreich/kommission, stardust marine, slg. 2002, s. i-4379, randnr 23.

arrêts de la cour du 16 mai 2002, affaire c-482/99, france c/commission («stardust»), rec. p. i-4397.
urteil des gerichtshofes vom 16. mai 2002 in der rechtssache c-482/99, französische republik/kommission („stardust“), slg. 2002, i-4397.