Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les autres mesures applicables aux banques too-big-to-fail seraient conformes au principe de proportionnalité de la brrd.
zusätzliche maßnahmen für tbtf-banken stünden im einklang mit dem in der brrd niedergelegten grundsatz der verhältnismäßigkeit.
a ce niveau de risque, les problèmes des banques leaders concernent directement les gouvernements et la formule "too big to fail" s’applique de façon exemplaire.
bei diesem risikoniveau sind die probleme der führenden banken unmittelbar sache der regierungen, und der grundsatz "too big to fail" kommt im vollen umfang zum tragen.
l’on a toutefois négligé que les innombrables interconnexions propres à ces transactions comportent et introduisent un risque de contrepartie difficilement contrôlable et un phénomène du type "too interconnected to fail".
dabei wurde allerdings übersehen, dass durch die zahlreichen verflechtungen, die diese transaktionen mit sich bringen, ein schwer kontrollierbares ausfallsrisiko sowie das phänomen des "too interconnected to fail" entstand.
1.9 il serait également intéressant d'évaluer les décisions prises outre-atlantique pour traiter du problème des sociétés "trop grandes pour faire faillite" ("too big to fail"), qui peut conduire à un aléa moral dans la gestion des risques.
1.9 interessant und prüfenswert sind auch die beschlüsse der usa zum umgang mit systemrelevanten finanzinstituten, die als zu groß gelten, um zu scheitern (too big to fail), was dazu führen kann, dass sie beim risikomanagement ein moralisches wagnis (moral hazard) eingehen.