Je was op zoek naar: transmettent (Frans - Duits)

ils transmettent à eurostat:
sie übermitteln eurostat:

les bcn transmettent à la bce:
die nzben übermitteln der ezb:

ces avis transmettent tous le même message.
in der jüngsten stehen die in der agenda 2000 skizzierten reformen der gap im mittelpunkt.

les pays participants transmettent à la commission:
die teilnehmenden länder übermitteln der kommission

les États membres transmettent à la commission :
die mitgliedstaaten übermitteln der kommission

3. les pays participants transmettent à la commission:
(3) die teilnehmerländer übermitteln der kommission

les journaux nationaux transmettent le message en espagne
nationale tageszeitungen verbreiten die botschaft in spanien

je voudrais qu'elles nous transmettent quelques chiffres.
meines erachtens ist es an der zeit, daß in diesem gesamten prozeß et was vernunft einkehrt.

ils se transmettent sans délai les résultats des contrôles effectués.
sie übermitteln einander unverzüglich die ergebnisse der durchgeführten kontrollen.

ils ne capturent et ne transmettent pas nécessairement des informations personnelles.
adware stiehlt und überträgt nicht zwangsläufig persönliche information.

les États membres transmettent à la commission les rapports suivants:
die mitgliedstaaten legen der kommission folgende berichte vor:

ils transmettent leur savoir profes sionnel et les méthodes pédagogiques modernes.
stattdessen gin gen ¡tinge akademiker zur umschulung in die usa und brach ten ihr dort erworbenes wissen mit nach hause.

2. les parties contractantes transmettent les informations statistiques au secrétariat général.
2. die vertragstaaten übersenden die statistiken an das generalsekretariat.

les États membres transmettent ces données au plus tard le 3 janvier 2006.
die mitgliedstaaten übermitteln diese daten spätestens am 3. januar 2006.

les pays participants transmettent à la commission les rapports d'évaluation suivants:
die teilnehmerländer übermitteln der kommission die folgenden bewertungsberichte:

il s'agit d'abord ici de formateurs qui transmettent des savoirfaire pratiques.
es handelt sich zunächst um ausbilder, die praktisches know-how vermitteln.

— les points focaux nationaux transmettent directement les données à l'agence;
— die ebenfalls zur nationalen ebene zählen den organisationen, die daten erfassen, als wichtigste bestandteile der einzelstaatlichen netze;

1. les États membres transmettent à eurostat les statistiques visées à l'article 4.
(1) die mitgliedstaaten übermitteln die in artikel 4 genannten statistiken an eurostat.

elles transmettent à l'expéditeur le document administratif électronique contenant le code de référence administratif.
sie übermitteln dem versender das elektronische verwaltungsdokument mit dem einzigen referenzcode.

les États membres transmettent les statistiques sous forme électronique, conformément à une norme d’échange.
die mitgliedstaaten übermitteln die statistiken elektronisch in einem standardaustauschformat.