Je was op zoek naar: traverser la tamise (Frans - Duits)

traverser la chaussée
die fahrbahn überschreiten

porte de la tamise
thames gateway

londres borde la tamise.
london liegt an der themse.

cela permettra de traverser la base.
dies erlaubt in verbindung mit dba_nextkey() eine sequentielle suche durch die gesamte datenbank.

je l'ai vu traverser la rue.
ich habe ihn die straße überqueren sehen.

je vis les enfants traverser la rue.
ich sah die kinder über die straße gehen.

traverser la route sans s'attarder
die strasse ungesäumt überschreiten

aider les grenouilles à traverser la rue
helfen sie dem frosch die strasse zu überqueren

je peux traverser la rivière à la nage.
ich kann über den fluss schwimmen.

objet: pollution des eaux de la tamise
betrifft: wasserverunreinigung bei „thames water" ter"

il est très dangereux de traverser la route.
es ist sehr gefährlich, diese straße zu überqueren.

aide aux piétons malvoyants pour traverser la chaussée
hilfe für sehbehinderte fussgänger zum Überqueren der strasse

nous parvînmes à traverser la rivière à la nage.
es gelang uns, den fluss schwimmend zu durchqueren.

aidons-les à traverser la route! crie tom.
helfen wir ihnen über die straße!“ ruft tom.

merci de m'avoir aidé à traverser la rue !
danke, dass du mir geholfen hast, die straße zu überqueren!

et nous fîmes traverser la mer aux enfants d'israël.
dann ließen wir die kinder israils das meer überqueren.

la tamise est le fleuve le plus propre d'europe!
die themse ist der sauberste fluß europas!

londres, la capitale de l'angleterre, est située sur la tamise.
london, die hauptstadt englands, liegt an der themse.

ce système a été expérimenté et validé par des essais qui ont eu lieu dans la tamise.
dieses system wurde getestet und für weitere tests in der themse validiert.

un membre de la section environnement admire un échantillon de poisson habitant la tamise épurée.
ferner ist eine begegnung mit mitgliedern des europa-ausschusses des englischen oberhauses vorgesehen.