Je was op zoek naar: tressaillement (Frans - Duits)

tressaillement
schreckreaktion

réflexe de tressaillement
schreckreaktion

elle baissa la tête avec un tressaillement d’effroi.
sie ließ den kopf mit einem schauder des schreckens sinken.

lorsque je lui répondis, je sentis en moi un tressaillement, mais ni froid ni faiblesse.
ein schaudern überlief mich, als ich ihm diese antwort gab; aber es war weder kälte noch schwindel.

quelques craquements eurent lieu; ils étaient produits, sinon par un soulèvement, au moins par un tressaillement de la carène.
ein krachen erfolgte, welches, wenn auch nicht durch das heben, so wenigstens durch das erzittern des schiffskieles hervorgebracht war.

tressaillements musculaires
myoklonus