Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la preuve est triviale.
der beweis ist trivial.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
soit t une topologie différente de la topologie triviale.
sei t eine von der klumpentopologie verschiedene topologie.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
une telle convention politique est donc loin d’être triviale.
eine solche politische konvention ist demnach bei weitem nicht trivial.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cette affirmation peut sans doute paraître triviale au scientifique ou à l'ingénieur.
dies ist für naturwissenschaft ler und ingenieure sicherlich ein triviales statement.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
agir sur la prise de conscience est donc une première étape qui est loin d’être triviale.
ihnen das bewusst zu machen, ist daher schon ein erster schritt, der gar nicht so banal ist.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dans la solution la plus triviale on procède à la personnalisation par préimpression informatique sur un formulaire classique.
die simpelste lösung einer personalisierung besteht darin, einen personalisierten computerausdruck auf einem klassischen formular zu machen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les dimensions européennes des bus semblent être une chose bien triviale mais ce n' est pas du tout le cas.
die frage der europäischen abmessungen für busse hört sich trivial an, aber so ist es keineswegs.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
procédé selon la revendication 2 ou 3, dans lequel on utilise des mots de code avec une distance de hamming non triviale.
verfahren nach anspruch 2 oder 3, bei dem codewörter mit einer nicht-trivialen hamming-distanz verwendet werden.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
procede et dispositif pour representer une image numerique sur une surface non triviale d'un point de vue geometrique ou photometrique
verfahren und vorrichtung zur darstellung eines digitalen bildes auf einer geometrisch und photometrisch nicht-trivialen oberflÄche
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non par la raison triviale que le feu réchauffe nos pieds ou cuit notre soupe, mais parce qu’il a des étincelles.
nicht aus dem alltäglichen grunde, weil das feuer unsere füße wärmt oder unsere suppe kocht, sondern weil es funken giebt.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l'option --trivial-only a été indiquée mais il ne s'agit pas d'une opération triviale.
»nur triviale« angegeben, aber das ist kein trivialer vorgang.
Laatste Update: 2014-08-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
madame la présidente, à l' inverse de l' orateur précédent, je ne pense pas que cette question doive être traitée de manière triviale.
frau präsidentin, im gegensatz zu meinem vorredner bin ich nicht der meinung, dass dieses thema derart trivialisiert werden sollte.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
le vrai problème dans la configuration de cyrus c'est l'authentification, et ce simplement parce qu'elle n'est pas triviale et que je suis un débutant.
das größte problem beim einrichten von cyrus ist die authentifizierung, und zwar weil ich ein anfänger bin der nur wenig ahnung hat von dem was er tut.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous avons passé la matinée à débattre d'amendements très triviaux.
wir haben hier den ganzen vormittag mit einigen sehr trivialen Änderungsanträgen zugebracht.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: