Je was op zoek naar: trouver un accord (Frans - Duits)

monétaire mesure de trouver un accord
die schaffung einer stratgiepla­nungs­ und frühwarneinheit soll die zusammenarbeit zwischen weu und eu erleichtern.

trouver un accord est difficile mais nécessaire.
eine einigung ist schwierig, aber notwendig.

mais il importe aussi de trouver un accord.
wichtig ist aber auch, dass eine einigung erzielt wird.

de pouvoir trouver un accord au sein du conseil.
richtlinien beschlossen wurden.

les ministres ne sont pas parvenus à trouver un accord.
die minister konnten keine einigung über das steuerpaket erzielen.

on a alors dit qu'on allait trouver un accord.
dann wurde gesagt: wir finden hier eine ver einbarung.

il sera maintenant difficile de trouver un accord en conciliation.
nizza habe hier strenge vorgaben gemacht.

la nécessité de trouver un accord sur le brevet communautaire;
die notwendigkeit, eine einigung über das gemeinschaftspatent zu erzielen;

nous devons désormais trouver un accord politique avec le conseil.
es sind gewinne, die uns durch die Änderung des dollarkurses, durch dürren und mißernten in an deren teilen der welt und die sich daraus ergebenden erhöhungen der weltmarktpreise zugefallen sind.

préciser le besoin de trouver un accord sur le brevet communautaire.
hinweis auf die erforderliche einigung über das gemeinschaftspatent.

redoublerait d’efforts pour trouver un accord satisfaisantsur l’agriculture.
erreichung eines zufrieden stellenden abschlusses im bereich landwirtschaft weiter verstärkt würden.

nous sommes tous fermement décidés à trouver un accord multilatéral en 2011.
ein multilaterales abkommen noch in diesem jahr ist ein ziel, das wir alle unbedingt erreichen wollen.

je reste convaincu que nous pouvons trouver un accord global sur le cfp.
ich bin nach wie vor davon überzeugt, dass wir eine umfassende einigung über den mfr erreichen können.

je m'efforcerai de trouver un accord quitable pour le royaume-uni.
ich werde an einem fairen deal fr grobritannien arbeiten.

deux points semblent ne pas poser problème pour trouver un accord à copenhague.
man müsse sich die frage stellen, wie die eu im alltag wirke, und darüber mit den bürgern reden.

dans ces conditions, il n'a pas été possible de trouver un accord interinstitutionnel.
sowohl für diesen als auch für den folgenden antrag auf dringlich keitserklärung gilt dasselbe wie für den antrag, den wir soeben erörtert haben.

et, surtout, il faudra trouver un accord concernant le financement de ces infrastructures.
warum haben die finanzminister sich dann so auf alte thesen versteift?

mais le conseil et le parlementeuropéens sont enfin parvenus à trouver un accord fin novembre2007.
gemeinsamen agrarpolitik der union, abgezogen, während dierestlichen 0,8 milliarden euro dem7.

"nous devons trouver un accord qui montrera que l'europe peut être ambitieuse."
als dringendste maßnahme im kampf gegen die finanzierung des terroris­mus werten die parlamentarier jedoch die ü­berarbeitete richtlinie zur geldwäsche. sie

c'est donc une grande nouvelle que nous soyons enfin parvenus à trouver un accord.
umso erfreulicher ist es, dass wir endlich zu einer einigung gelangt sind.