Je was op zoek naar: tu verras demain (Frans - Duits)

tu verras et ils verront
also du wirst noch einblick haben, und sie haben einblick

je te conterai tout cela, tu verras.
ich will dir alles erzählen, du sollst alles erfahren. aber du!

au reste, tant pis! tu verras!...
wenn es auch dein nachteil ist. du wirst ja sehen ...

et tu verras chaque communauté agenouillée.
du siehst jede umma kniend.

tu verras bientôt que j'ai raison.
du wirst schon sehen, dass ich recht habe.

tu verras les fils de tes fils. que la paix soit sur israël!
und sehest deiner kinder kinder. friede über israel!

et tu verras les gens ivres, alors qu'ils ne le sont pas.
und du siehst die menschen (wie) trunkene, während sie keine trunkenen sind.

de tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rétribution des méchants.
ja du wirst mit deinen augen deine lust sehen und schauen, wie den gottlosen vergolten wird.

et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres,
an jenem tag siehst du die Übeltäter in ketten aneinandergebunden.

et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.
und wenn du dort hinschaust, siehst du wonne und großes königreich.

• noircis les espaces numérotés et tu verras apparaître les pays de l'union européenne
mole die numerierten felder aus, und du wirst die mitgliedstaaten der europäischen union erkennen.

n'oublie pas de ramasser toutes sortes de bonus que tu verras sur la route!
vergessen sie nicht, allerlei bonusse zu sammeln, die auf ihrem weg auftauchen werden!

et il me dit: tu verras encore d`autres grandes abominations qu`ils commettent.
und er sprach zu mir: du sollst noch mehr greuel sehen, die sie tun.

et tu verras les anges faisant cercle autour du trône, célébrant les louanges de leur seigneur et le glorifiant.
und du siehst die engel sich um den thron hinstellen und das lob ihres herrn singen.

l`Éternel te bénira de sion, et tu verras le bonheur de jérusalem tous les jours de ta vie;
der herr wird dich segnen aus zion, daß du sehest das glück jerusalems dein leben lang

et tu verras les gens ivres, alors qu'ils ne le sont pas. mais le châtiment d'allah est dur.
und du siehst die menschen trunken, obwohl sie nicht betrunken sind; aber die strafe allahs ist streng.

et tu verras beaucoup d'entre eux se précipiter vers le péché et l'iniquité, et manger des gains illicites.
und du siehst viele von ihnen in sünde, feindseligem vorgehen und dem verschlingen von unrechtmäßig erworbenem dahineilen.

et dit: viens avec moi, et tu verras mon zèle pour l`Éternel. il l`emmena ainsi dans son char.
und sprach: komm mit mir und siehe meinen eifer um den herrn! und sie führten ihn mit ihm auf seinem wagen.

tu verras les injustes épouvantés par ce qu'ils ont fait, et le châtiment s'abattra sur eux (inéluctablement).
du siehst dann die, die unrecht tun, erschrocken vor dem, was sie erworben haben, und es wird über sie hereinbrechen.

le jour où nous ferons marcher les montagnes et où tu verras la terre nivelée (comme une plaine) et nous les rassemblerons sans en omettre un seul.
und (erinnere) an den tag, wenn wir die felsenberge vergehen lassen, und du siehst die erde hervorgehoben, und wir werden sie versammeln und keinen von ihnen entkommen lassen.