Je was op zoek naar: visionnaires (Frans - Duits)

quels visionnaires
welche vorstellungskraft!

quelques visionnaires.
forschung sind.

premiers adopteurs, visionnaires
frühe pragmatische mehrheit

certains se sont mon trés visionnaires.
einige von ihnen haben sich als visionäre erwiesen.

nous nous sommes montrés ambitieux et visionnaires.
wir haben uns ehrgeizige und weit reichende ziele gesetzt.

elles sont optimistes, vastes, voire visionnaires.
diese sind entscheidend, denn von ihnen hängt das gelingen ab.

le secteur de l'éducation nécessitera des dirigeants visionnaires.
der bildungssektor braucht führungspersönlichkeiten mit visionen.

sait considérable en ce qui concerne les progrès innovants et visionnaires.
beitrag zum erfolg europas beim vorstoß in eine unbekannte zukunft dar.

les réformes institutionnelles qui en résulteront devront être hardies et visionnaires.
die anstehenden institutionellen reformen verlangen ebenfalls kühnheit und weitsicht.

les objectifs du livre blanc avaient été approuvés comme réalistes et visionnaires.
die ziele des weißbuchs wurden als realistisch und weitsichtig gebilligt.

où sont les hommes politiques visionnaires qui furent les initiateurs du processus de paix?
gegenüber einer betriebenen ausmerzung engelhaft zu sein, bedeutet intellektuelle perversität.

ceci récompenserait les entreprises innovatrices, visionnaires et engagées dans la voie du développement durable.
dies belohnt innovative, vorausschauende unternehmen, die sich für die nachhaltige entwicklung engagieren.

la grande politique se fait parfois plus au travers de modalités pratiques que de déclarations visionnaires.
große politik wird mitunter mehr durch praktische modalitäten betrieben als durch visionäre erklärungen.

ils stimuleront ainsi une recherche appliquée pluridisciplinaireguidée par des applications visionnaires et feront progresser les technologiesémergentes.
die rekonfigurierbarkeit trägt wesentlich dazubei, einen solchen heterogenen und allgemeinen drahtlosen zugang zu ermöglichen.

les organisateurs de la présente manifestation m'ont toutefois explicitement autorisé à présenter des perspectives visionnaires.
die veranstalter dieser tagung haben mir aber ausdrücklich erlaubt, auch visionäres zu präsentieren.

tout avait commencé par une certaine idée de l'europe dans l'esprit de quelques visionnaires...
begonnen hatte diese entwicklung mit einer vision von europa, die einige weitsichtige menschen entworfen hatten.

est-il vraiment impossible, y compris pour le budget, de faire revivre ces perspectives visionnaires?
ist es wirklich unmöglich, wieder visionäre zu sein, auch wenn es um den haushalt geht?

monsieur le président, le rapport de m. brok contient de nombreuses idées nouvelles, visionnaires et encourageantes.
– herr präsident, der bericht brok enthält viele unverbrauchte, zukunftsweisende und ermutigende ideen.

mediastorm journalisme visionnaire
mediastorm visionärer journalismus