Je was op zoek naar: à bientôt garçon (Frans - Engels)

garçon
boy

- est-ce que ça va frapper bientôt ? demanda le petit garçon.
won't there be a tap soon? asked the little boy.

j'entendis bientôt haleter le pauvre garçon ; sa respiration devint courte et pressée.
i soon heard the poor lad gasping; his breathing became shallow and quick.

un plan analogue en faveur des garçons verra bientôt le jour.
a similar scheme for boys would be introduced soon.

de nombreuses mères cessent très tôt d'allaiter leur fille dans l'espoir d'être bientôt enceintes d'un garçon.
many mothers stop breastfeeding a girl child early in order to try and get pregnant with a male.

ce qu'elle ignore, c'est que très bientôt, son chemin croisera le chemin d'un petit garçon de cinq ans et de sa mère adoptive...
what she ignores, it is that very soon, her road will cross the road of a five-year-old little boy and his foster mother...

un tel garçon sentira bientôt qu’il n’est pas comme les autres garçons.
such a boy will soon feel that he is not like the other boys.

bientôt, d'autres filles cherchent à se tailler une place sur des équipes de garçons.
soon other young women began trying out for boys' teams.

un représentant a indiqué que le taux de prévalence augmentait chez les filles et qu'il rattraperait bientôt celui constaté chez les garçons.
one representative reported that prevalence rates of drug abuse among young girls were increasing, and were approaching the levels of those observed for young boys.

en traitant les bonbons aux garçons, il a demandé combien nous sommes, quelle arme nous avons, ce que nous prévoyons bientôt.
he would treat our boys to sweets and ask how many of us there were, what kind of weapon we possessed, what we were planning to do.

façonné par l'esprit salésien, bronislaw accueille au presbytère un jeune garçon pauvre auquel d'autres se joignent bientôt.
shaped by the salesian spirit, bronislaw welcomed into the presbytery a poor boy who would soon be joined by others.

alors, il s'est tourné vers les étudiants des classes supérieurs : " garçons, très bientôt vous terminerez vos cours.
then he turned to the post-graduate students: “boys, very soon you’ll be completing your course. go home to your parents who educated you.

le travail de la chorale continua et bientôt on vit l’apparition d’une chorale pour enfants, une chorale pour garçons et une chorale des tout petits, la spazenchor.
the choral work was continued and the choir was soon extended by a children’s choir, a boy’s choir and a »spatzenchor« (choir for very young children).

garçons
boys