Je was op zoek naar: ça m'agace (Frans - Engels)

je sais, il y en a que ça agace.
je sais, il y en a que ça agace.

c'est important de s'en rappeler, et ça m'agace de les voir aujourd'hui plaider la grande transparence.
this is something we should not forget, and i am somewhat annoyed by their new-found devotion to openness.

je le dis et je le répète, ça agace bien des gens quand je le dis.
i keep repeating this, and it bothers quite a few people.

résultat : il est sous observation permanente à l'hôpital des rescue et ça, ça l'agace...
and the upshot of that is that he’s under permanent observation at the rescue hospital and it’s driving him crazy…

Ça agace, ce genre d’idée, parce qu’aucun argument ne peut en venir à bout.
such idea is irrititating, because nothing can end that.

ça m'agace que le dernier lecteur de mon ring ait attribué le statut available au livre, alors que je pensais le récupérer et le faire tourner dans ma famille, ce qu'il n'ignore pas.
little did i know this was the beginning of the biggest adventure of my life. ...

ce n'est pas grand-chose, mais ça agace toujours un peu, surtout lorsque l'on part du principe que ça ne coûte pas beaucoup plus cher de les rajouter.
it's not much, but it's still a bit annoying, especially when you think that it doesn't cost much more to add them.