Je was op zoek naar: ça réveille (Frans - Engels)

Ça réveille.
amusant.

réveille
it is pleasant

ça réveille, top !!!
ça réveille, top !!!

très original, ça réveille.
très original, ça réveille.

la crise, ça réveille!
the crisis is a wake-up call!

réveille-matin
clock radio

réveille-matin.
alarm clock.

pj:"tu veux dire que ça ne le réveille même pas?"
pc:"you mean it doesn't even wake up?"

Ça leur fait mal au coeur que je les réveille ce matin.
they hurt because i am really shaking them up today.

si ça ne réveille pas votre conscience, je ne sais pas ce qui pourra le faire.
rt @ayoadaniel: if this doesn't prick your conscience, i don't know what will. #bringbackourgirls #chibokgirls pic.twitter.com/bt5k1bc9sn — ᴹʸ ᶰᵃᵐᵉ ᶥˢ (@wilsonistalking) april 30, 2014

je me suis réveillé comme ça
i woke up like this

réveille-toi, marmotte ! Ça fait douze heures que tu dors !
wake up, sleepyhead! you've been asleep for twelve hours!

a sept heures kaat me réveille; " vite, debout, ça tourne mal! "
at 7'clock kaat wakes me up: " quick, get up, things are going wrong! "

quelques millions d'années après -- pchou-chou, bloup-bloup -- aaaah, ça se réveille!
some million years after -- pshoo-shoo, bloop-bloop -- ah, wake up!

ca faisait littéralement comme ça. votre respiration s'arrête ---- reprenez votre souffle et ça vous réveille. c'est très irritant.
and that you literally do that. you stop breathing and then you -- -- take a breath and it wakes you up. and it's very irritating.

et puis j’ai été malade au réveil mais après ça est allé mieux.
then i slept, then i woke up and was sick, then i slep again and felt so much better.

d’accord, ce n’est pas de la pêche à la mouche, mais ça réveille ! vous pouvez regarder le film entier ici ! bon week end !
ok, it is not fly fihsing, but still, it’s a hell of a fishing film and it’s a good way to wake up! you can (must) watch the entire filmhere! have a week end !

cette arête effilée, elle les a impressionnés la première fois. depuis, ils sont blasés. «Ça réveille quand on a pris la première benne à 8 heures» assure thomas.
the ridge was pretty impressive on the first descent but they have now become used to the climb. “it certainly does wake you up when you take the 8 a.m. telecabine” says thomas.

finalement, je me suis réveillé le lendemain matin, et j'ai commencé à calculer ça.
and it turns out, i woke up the next morning, and i started to calculate this.

«peut-être que walter s’est pas réveillé. Ça lui arrive de temps en temps.
“perhaps walter has slept in. that happens to him now and again.