Je was op zoek naar: éboutés (Frans - Engels)

toutefois, les pois mange-tout (y compris sugar snap) éboutés sont autorisés,
however mangetout and sugar snap peas that have had their ends removed are allowed,

- entières; toutefois les pois mangetout (y compris sugar snap) éboutés sont autorisés
- intact; however mange-tout peas and sugar snap peas may have their ends removed;

l'application pose des problèmes lorsque les lingots sont éboutés à cause de leur état superficiel plutôt que pour des défauts intérieurs.
a snag in application arises when blooms are cropped for reasons of surface rather than internal defects.

- entières; toutefois les pois mange-tout (y compris sugar snap) éboutés sont autorisés,
- intact; however, mange-tout peas and sugar snap peas may be snipped

de plus, les pois destinés à être consommés avec la gousse sont, en règle générale, commercialisés éboutés et la norme doit être adaptée à cette pratique commerciale.
furthermore, peas intended for consumption with the pods are marketed with the ends removed, and the standard should be adapted to such trade practice.

sauf pour les pièces à faible encastrement, les mêmes coefficients pour les spécimens éboutés sont d'environ 15% plus élevés que ceux des échantillons correspondants du premier groupe.
except for the specimens with very small end-fixity, the effective-length factors for the cropped specimens are approximately 15% larger than those for the corresponding sawn specimens.

dispositif pour ébouter et échantillonner
plant to crop head and tail and to take samples