Je was op zoek naar: émissions souveraines (Frans - Engels)

souveraines
rulers

obligations souveraines
sovereign bonds

il s’agit làdelacourbede rendements la pluscomplète pour des émissions quasi-souveraines.
in addition, the bank more thandoubledits issuance in south african rand to zar 3.9bn (eur474m), reinforcingits positionas thelargest foreignissuer.afurther sourceofdiversificationwas anissuein synthetic turkish lira, where cash flows are denominated inusd.

il s’agit là de la courbe de rendements la plus complète pour des émissions quasi-souveraines.
this remains the most comprehensive yield curve among quasi-sovereign issuers.

toutes les autres émissions de monnaie somalienne ont été le fait de représentations douteuses d'autorités souveraines.
143. the subsequent printings of somali currency have all resulted from questionable representations of sovereign authority.

la structure des échéances des émissions souveraines se présente maintenant comme un continuum allant jusqu’à 9 ans.
at the same time, however, the advantages of local debt market developments are widely recognized in the region.

nous savons que l'euro se déprécie très vite devant nos yeux et que les écarts de taux d'intérêt des émissions souveraines se creusent.
we know that the euro is depreciating at a rapid rate before our eyes and that government bond spreads are rising.

les émissions souveraines argentines effectuées au premier trimestre se sont élevées à 1,5 milliards de dollars, montant comparable aux 13 milliards réunis en 2000.
66. sovereign bonds issued by argentina in the first quarter amounted to us$ 1.5 billion, as compared to the us$ 13 billion taken in during 2000.

le financement de ces émissions de dette souveraine, passées et à venir;
financing of the past and future issues of sovereign debt

1.10 en outre, le développement des marchés a été également entravé par l’absence ou les dysfonctionnements de marchés secondaires et par la prédominance des émissions souveraines.
5.0 the lack of existing or well functioning secondary markets as well as the predominance of government paper has also undermined market development.

les investisseurs étrangers détenaient moins de 5 % des émissions souveraines et avaient une nette préférence pour les émissions à plus court terme, dont ils détenaient plus de 10 %.
the benchmarking exercise seems to have been met with some success, as both parastatals and corporates issues have flourished.

la totalité de la courbe de rendements des émissions earn est négociable sur le réseau de courtage électronique mts, et 11 émissions de référence sont disponibles également sur euromts, aux côtés des plus grandes émissions souveraines.
targeted usd issues, focusing mainly on markets in asia/japan and europe, achieved a funding volume of usd 4 bn and further contributed to the diversification of eib’s usd investor base.

les flux obligataires au titre d'émissions souveraines récentes vers l'afrique subsaharienne ont atteint 5 milliards de dollars en 2013, soit un montant jusqu'alors inégalé.
18. the magnitude of recent sovereign bond flows to sub-saharan africa reached $5 billion in 2013, marking the highest level to date.

l'introduction d'obligations de stabilité émises de manière commune signifierait une mise en commun des émissions souveraines entre les États membres et le partage des flux de revenus et des charges d'emprunt associés.
the introduction of commonly issued stability bonds would mean a pooling of sovereign issuance among the member states and the sharing of associated revenue flows and debt-servicing costs.

enfin, il faut souligner que les marchés obligataires locaux des pays mac sont généralement dominés par les émissions souveraines, tandis que les emprunts obligataires d’entreprises et de banques ne représentent qu’une fraction du montant total des émissions.
finally, it should be noted that local bond markets in mac countries are typically dominated by government paper, whereas corporate and banking issues represent only a fraction of total issues.

d'autres raisons de ce recul résident dans la détérioration des conditions d'émission sur les segments privés du marché à partir du milieu de l'année et la diminution des émissions souveraines due à l'assainissement budgétaire en cours dans les États membres.
other factors contributing to the decline in issuance in 2000 were the deterioration in issuing conditions in the non­government segments from the middle of the year and restrained sovereign issuance due to the ongoing process of budgetary consolidation in the member states.

actuellement, les clauses d'action collective ne concernent qu'une partie des émissions souveraines d'obligations nouvelles, mais leur potentiel, dans la restructuration de la dette, ne sera pleinement réalisé que quand ces clauses concerneront la totalité du stock des titres émis.
27. currently, collective action clauses are only included in a part of new sovereign bond issues, but the full benefit insofar as debt restructuring can only be achieved when they are included in the entire stock of outstanding securities.

émission de dette souveraine
issue of sovereign debt