Je was op zoek naar: épiméthée (Frans - Engels)

Épiméthée
epimetheus

l’on me nomme Épiméthée.
l’on me nomme Épiméthée.

cette lune de saturne est maintenant connue sous le nom d'Épiméthée.
this object is now known as epimetheus, the eleventh moon of saturn.

« Épiméthée », puf* 1990 "le christ de la philosophie", cerf, coll.
« Épiméthée », puf* 1990 "le christ de la philosophie", cerf, coll.

je pense que vous avez là une occasion rêvée de vous révéler un prométhée- et non un Épiméthée.
i believe that there is a golden opportunity for you now in the caucasus to prove yourself as a true prometheus and not an epimetheus.

après ce désastre, Épiméthée et pandore engendrent pyrrha, qui épouse plus tard deucalion (le survivant du déluge).
in later myths, the daughter of epimetheus and pandora was pyrrha, who married deucalion and was one of the two who survived the deluge.

d' une manière ou d' une autre- grâce aux règles de procédure, je pense-, le parlement européen devrait certainement être capable de mettre en place un comité ad hoc afin de surveiller en permanence l' application de ces beaux discours selon les grandes lignes établies à johannesbourg, afin que nous puissions aussi observer ce que la commission et le conseil du printemps proposent et ce qui se passe sur le plan international, pour que nous ne finissions tout simplement pas comme Épiméthée, en disant ce que nous souhaitons ou désapprouvons après coup et sans contrôle de notre part.
surely somehow- i think under the rules of procedure- the european parliament should be able to set up an ad hoc committee to permanently monitor the application of all these pretty speeches along general lines to have come out of johannesburg, so that we can also look at what the commission and the spring council bring and what is happening internationally, so that we do not just simply end up like epimetheus, saying what we like or dislike after the event and with no monitoring on our part.