Je was op zoek naar: étant moitié (Frans - Engels)

la périodicité de ce comparateur étant moitié moindre de celle d'un démodulateur d'amplitude classique, la voie utile restitue, à π près, donc au signe près, le signal utile 34, après filtrage passe-bas 35.
since the periodicity of this comparator is smaller than that of a standard amplitude demodulator, the useful channel restores the useful signal 34, plus or minus π, except for the sign, after low-pass filtering 35.

actionneur (90) selon la revendication 2, caractérisé en ce que la partie d'induit statorique comprend deux parties cylindriques concentriques (101, 102) respectivement extérieure et intérieure comportant à chacune de leurs extrémités respectivement une première et une seconde pièces statoriques extérieures (93, 94) et une première et une seconde pièces statoriques intérieures (96, 95) comportant chacune des dents ou pôles statoriques un ou plusieurs aimants axiaux globaux de forme annulaire respectivement extérieurs et intérieurs (91; 92) étant disposés respectivement entre les première et seconde pièces statoriques extérieures (93, 94) et entre les première et seconde pièces statoriques intérieures (95, 96), en ce que le rotor (97) est en forme de cloche et comprend une partie cylindrique rotorique (98) faisant partie de commutation, et en ce que cette partie cylindrique (98) est perforée pour constituer deux ensembles de pôles de commutation respectivement en vis à vis des dents ou pôles statoriques des première et seconde pièces statoriques respectivement intérieures (95, 96) et extérieures (93, 94), le nombre de dents ou pôles d'un ensemble étant moitié du nombre de dents ou pôles statoriques de la pièce statorique correspondante.
actuator (90) according to claim 2, characterized in that the stator armature part comprises two respectively external and internal concentric cylindrical parts (101, 102), comprising at each of their ends respectively a first and a second external stator piece (93, 94), and a first and a second internal stator piece (96, 95), each comprising stator teeth or poles, one or more ring-shaped global axial magnets that are respectively external and internal (91, 92), being arranged respectively between the first and second external stator pieces (93, 94) and between the first and second internal stator pieces (95, 96), in that the rotor (97) is bell-shaped and comprises a cylindrical rotor part (98) forming a switching part, and in that this cylindrical part (98) is perforated in order to constitute two sets of switching poles respectively facing the stator teeth or poles of the first and second respectively internal (95, 96) and external (93, 94) stator pieces, the number of teeth or poles of a set being half the number of stator teeth or poles of the corresponding stator piece.