Je was op zoek naar: überseering (Frans - Engels)

dès lors, l'oberlandesgericht a jugé le recours d'Überseering irrecevable.
therefore, the oberlandesgericht held that Überseering's action was inadmissible.

c-208/00 Überseering bv et ncc nordic construction company baumanagement gmbh
case c-208/00 Überseering bv v ncc nordic construction company baumanagement gmbh

Überseering s'est pourvue en cassation contre l'arrêt de l'oberlandesgericht devant le bundesgerichtshof.
Überseering appealed to the bundesgerichtshof against the judgment of the oberlandesgericht.

en décembre 1994, deux ressortissants allemands résidant à düsseldorf se sont portés acquéreurs de la totalité des parts sociales d'Überseering.
in december 1994 two german nationals residing in düsseldorf acquired all the shares in Überseering.

c-208/00 Überseering bv et nordic construction company baumanagement gmbh (ncc) liberté d'établissement
case c-208/00 Überseering bv v nordic construction company baumanagement gmbh (ncc) freedom of establishment

selon les constatations de ce dernier, Überseering a transféré son siège effectif à düsseldorf à la suite de l'acquisition de ses parts par deux ressortissants allemands.
it found that Überseering had transferred its actual centre of administration to düsseldorf once its shares had been acquired by two german nationals.

en octobre 1990, Überseering a acquis un terrain situé à düsseldorf (allemagne), qu'elle a utilisé à des fins professionnelles.
in october 1990, Überseering acquired a piece of land in düsseldorf (germany), which it used for business purposes.

ceci n'est incontestablement pas le cas d'Überseering, qui a à la fois son siège statutaire et son siège effectif à l'intérieur de la communauté.
that is unquestionably not the position in the case of Überseering whose registered office and actual centre of administration are within the community.

par contrat de maîtrise d'oeuvre en date du 27 novembre 1992, Überseering a confié à ncc la rénovation d'un garage et d'un motel construits sur ce terrain.
by a project-management contract dated 27 november 1992, Überseering engaged ncc to refurbish a garage and a motel on the site.

après avoir vainement demandé à ncc réparation des vices constatés dans l'exécution des travaux, Überseering a, en 1996, sur le fondement du contrat de maîtrise d'oeuvre la liant à ncc, assigné cette dernière devant le landgericht düsseldorf aux fins de l'entendre condamner à lui payer la somme de 1 163 657,77 dem, majorée des intérêts, au titre des coûts de réparation des vices allégués et des dommages qui en ont découlé.
Überseering unsuccessfully sought compensation from ncc for the defective work and in 1996 it brought an action before the landgericht (regional court), düsseldorf, on the basis of its project-management contract with ncc. it claimed the sum of dem 1 163 657.77, plus interest, in respect of the costs incurred in remedying the alleged defects and consequential damage.