Je was op zoek naar: añón (Frans - Engels)

añón
anon

aide au sidérurgiste espagnol siderúrgica añón sa291
aid to spanish steel producer siderúrgica añón sa291

participation de sodiga dans le capital social de siderúrgica añón
the acquisition by sodiga of a stake in the share capital of siderúrgica añón

hierros añón est une entreprise consacrée à la vente de produits sidérurgiques.
hierros añón is a company dedicated to the sale of steel products.

siderúrgica añón a présenté des observations complémentaires dans une lettre du 23 juin 2003.
by letter dated 23 june 2003, siderúrgica añón submitted further comments.

relative aux mesures mises à exécution par l’espagne en faveur de siderúrgica añón sa
on the measures implemented by spain for siderúrgica añón sa

siderúrgica añón est une entreprise créée en janvier 2000 pour la production et la commercialisation de produits sidérurgiques.
siderúrgica añón is a company created in january 2000 for the production and sale of steel products.

la commission considère par conséquent que la participation en question confère à siderúrgica añón un avantage financé au moyen des fonds publics.
the commission considers therefore that the acquisition of the stake at issue confers an advantage on siderúrgica añón which is financed through state resources.

dans sa lettre du 31 juillet 2002, siderúrgica añón a présenté les observations résumées ci-dessous.
by letter dated 31 july 2002, siderúrgica añón made the following submissions:

le prix de transfert du produit ne sera pas transparent et sera probablement déterminé de manière à optimaliser la rentabilité de hierros añón et de rodonita plus que celle de siderúrgica añón sur un marché en pleine régression.
transfer pricing of the product would be untransparent and would presumably be geared more towards maximising the downstream profitability of hierros añón and rodonita than that of siderúrgica añón.

siderúrgica añón fabrique des barres d’acier, des produits mentionnés à l'annexe 1 du traité ceca.
siderúrgica añón manufactures steel bars and rods, which are products included in annex i to the ecsc treaty.

l’aide d’État que l’espagne a accordée à siderúrgica añón sa est incompatible avec le marché commun.
the state aid which spain has granted to siderúrgica añón sa is incompatible with the common market.

lors de sa création, son capital social, de 3004800 eur, a été souscrit par hierros añón (66,66 %) et rodonita sl (ci-après dénommée «rodonita») (33,33 %).
when it was created, its share capital amounted to eur 3004800 and was subscribed by hierros añón sa (hereinafter hierros añón) (66,66 %) and rodonita sl (hereinafter rodonita) (33,33 %).