Je was op zoek naar: a proprement (Frans - Engels)

a proprement parlé
strictly speaking

a) accord proprement dit
(a) agreement proper

controle "a" contrôle proprement dit
examination 'a'

taux: a) impôt commercial proprement dit :
500 a year and the rates being as follows :

a proprement parler, dévaluer ce plaisir?
should this change the way we think about the pleasure we experience, namely should this pleasure be devalued?

a. les préparations tensio-actives proprement dites.
(a) surface-active preparations.

a proprement parler, dieu n’est pas dans le temple.
in fact, the higher test of the kingly meekness of christ is his passion.

a l'ordre proprement dit s'associent divers organismes satellites.
associated to the order are diverse satellite organizations.

mais le rapport proprement dit m'a intéressé.
but i was interested in the report itself.

la course a proprement parlé a été très intéressante d'un point de vue tactique.
there are lots of tactical options.

a proprement parlé, l'idéal cosmopolite évoque bien sûr une éventuelle communauté mondiale.
strictly speaking of course, cosmopolitanism refers us to a potential world community.

• la notion proprement dite d’infrastructure a également évolué.
• the nature of infrastructure projects has also changed over recent decades.

a proprement parler, il n'y eut pas un seul jour de paix entre nous et les impérialistes allemands.
in reality, there was no peace for a single day between ourselves and german imperialism.

a proprement parler, il faudrait les désigner sous les termes de marchés de produits énergétiques correspondant à un usage donné.
actually, these markets should be more correctly called energy product markets corresponding to a specific usage.

a proprement parler, aucune affaire n’a été jugée concernant des membres d’assemblées publiques nationales.
strictly speaking, there has been no case adjudicated in relation to members of domestic public assemblies.

a proprement parler, l'objet d'un traite représente les prestations qui sont stipulées, son effet juridique.
private undertakings may come under that provision, but they must be entrusted with the operation of services of general economic interest by an act of the public authority. . . .

les gens manquent de services ` ` sanitaires; il n’y a pas d’hygiene a proprement parler.
canada’s commitment to darfur, sudan inquiry—debate continued

a proprement parler, la fonctionnalité de service peut être répartie et pilotée entre le routeur de pcs et au moins un pcs secondaire réagissant à ce dernier.
as such, service functionality may be distributed and controlled between the scp router and at least one secondary scp responsive thereto.

a proprement parler, le niveau intellectuel de la cour n'avait pas tellement changé d'une génération à l'autre.
the level of the court circle really had not changed much from generation to generation.

a proprement parler, l’expérience révolutionnaire de la finlande avait déjà offert suffisamment de raisons de reviser cette conception qui avait acquis force de préjugé.
strictly speaking, the revolutionary experience of finland had already offered sufficient reasons to revise this notion which had acquired the strength of a prejudice.