Je was op zoek naar: abitur (Frans - Engels)

abitur
school-leaving examination (abitur)

Études secondaires (abitur, 1962) puis service militaire
after completion of high school education (abitur, 1962) military service

ils obtiennent l'abitur s'ils réussissent les examens écrits et oraux.
they earn the abitur upon successful completion of written and oral exams.

la allgemeine hochschulreife (abitur) est le diplôme qui permet de poursuivre des études universitaires.
the allgemeine hochschulreife (abitur) is the leaving certificate that qualifies for pursuing university studies.

tableau 4: pourcentage de stagiaires titulaires d'un abitur ou d'un titre équivalent en 1980
% of trainees with abitur or equivalent 1980

1962 Études secondaires : obtention de l'abitur (baccalauréat, 1962), puis service militaire
completion of high school education abitur (university entrance qualification) in 1962, followed by military service.

ainsi le niveau abitur est situé à 19 ans pour l'allemagne, et le baccalauréat est situé à 18 ans pour la france.
thus the abitur level is at 19 for germany, and the baccalauréat at 18 for france.

le repére de ces écoles exige le dépassement abitur , l'examen de qualification pour étudier au niveau d'université.
graduation from these schools requires passing the abitur, the qualifying examination for studying at the university level.

après son abitur, julius von soden entama en 1864 des études juridiques à l'université de tübingen qu'il poursuivit ensuite à göttingen.
after graduating in 1864, von soden began the study of law at the university of tübingen, where he joined the "corps suevia tübingen" student society.

pour la génération 1972, les proportions ont encore changé, toujours dans le sens de la hausse, pour l'abitur, le mittlere reife et le dual.
for the 1972 generation, the proportions have changed again, and again upwards for the abitur, the mittlere reife and the dual system.

en allemagne, les épreuves de l'abitur ont lieu dans les établissements scolaires devant un jury composé de repré­sentants du ministère compétent et des responsables du corps enseignant, y compris la direc­tion.
in denmark, france, luxembourg and norway, the number of exam­inations and the subjects in which they are taken are decided by the education authorities, the exact group varying according to the main and optional subjects studied.

les étudiants doivent être titulaires d'un certificat de l'enseignement secondaire supérieur {abschlußzeugnis der oberstufe des sekundarunterrichts — abitur).
in community education the central council(centrale raad) of theargo receives and managesthe financial resources required to provideeducation. it determines the school educational

grâce au second cycle du 2ème degré réformé a été élaborée, pour la première fois, une convention-cadre sur les règlements d'examen régissant 1'abitur.
lessons include those fields of study which are vocationally oriented in theory and practice and those over and above this.

jusqu’à encore récemment, en suisse alémanique, le français était une matière d’« abitur » (baccalauréat allemand) qui comptait double au lycée sans que le succès en soit garanti pour autant.
although the verbalisation of attitudes does not always give a true picture of the attitudes actually involved (kolde 1981, 341), i would like to begin my discussion of the situation in german-speaking switzerland with an analysis of a small survey of early english learning in the 6th school year in stein am rhein (schaffhausen):