Je was op zoek naar: aborderaient (Frans - Engels)

ces changements ne garantissaient pas que les émissions produites aborderaient des thèmes canadiens.
these changes did not guarantee that the programs produced would speak to canadian themes.

ils expliquèrent comment ils aborderaient certains points de référence, épineux dans leur contexte.
stated how they would deal with benchmarks that were sensitive in their context.

ces comités aborderaient des questions et les présenteraient aux divers ministres du patrimoine et de la culture.
these committees would take on issues and bring them before the various ministers of heritage and culture.

durant la journée de vendredi elles aborderaient la question des projets de décisions et des recommandations du comité plénier.
on friday they would take up the draft decisions and recommendations of the committee of the whole.

les candidats devaient expliquer ce qu'ils feraient et pourquoi, et comment ils aborderaient la situation.
the candidates had to explain what they would do and why, and how they would handle the situation.

en plus, ces activités aborderaient les recommandations formulées par la commissaire à l'environnement et au développement durable.
in addition, these activities would also address the recommendations made by the commissioner of the environment and sustainable development.

ils ont demandé aux autorités haïtiennes de tenir compte de ces observations lorsqu'elles aborderaient le problème de ces irrégularités.
they called on the haitian authorities to take these observations into account in addressing these irregularities.

séminaire organisé sous les auspices de la cnudci et du cmi, dans le cadre duquel des personnalités du monde entier aborderaient des questions liées à la convention.
seminar to be held under the auspices of uncitral and cmi with eminent speakers from all over the world on the subjects of the convention.

les ministres ont indiqué qu’ils aborderaient le sujet lors de leurs futures rencontres après avoir pris connaissance des rapports et des recommandations de leurs comités.
two-year rule in sentencing some ministers raised the issue of exploring options for an integrated correctional delivery service between federal, provincial and territorial jurisdictions.

on a demandé aux candidates et candidats comment ils aborderaient une situation au cours de laquelle une employée les aviserait qu'un entrepreneur lui tenait continuellement des propos désobligeants.
candidates were asked how they would address a situation whereby an employee had advised them that a contractor consistently spoke to her in a derogatory manner.

il semble que la commission ait manqué une occasion de présenter des propositions qui aborderaient les maladies liées à la pollution de manière générale, plutôt que le problème spécifique des maladies liées à la pollution atmosphérique en particulier.
it seems that the commission has wasted an opportunity to bring forward proposals which would deal with pollution-related diseases in general, rather than the specific matter of air pollution related diseases alone.

des sousententes précises élaborées en vertu de cet accord aborderaient des questions comme celles énoncées à l’article 16.3.15 de l’acd.
• a pilot study on forest birds in the teslin area was initiated, in co-operation with the teslin rrc.

des travaux suggèrent que les femmes aborderaient les problèmes de manière plus inclusive et multidimentionnelle, parce que, dans notre quotidien, nous évoluons sur plusieurs théâtres en simultané et devons chercher un équilibre entre des demandes souvent conflictuelles.
certain studies suggest that women approach problems in a more inclusive and multi-dimensional fashion, because in our daily lives we are often forced to wear many hats at once and must strike a balance between demands that are often conflicting.

des femmes engagées dans la politique pourraient contribuer à redéfinir les priorités politiques et inscrire de nouveaux sujets sur l'agenda national, qui aborderaient les préoccupations, les valeurs et le vécu spécifiques des femmes.
women in politics could help to redefine political priorities and place new items on the national agenda which would address women's gender-specific concerns, values and experiences.

les participants examinent les éléments du dialogue qui devrait avoir lieu entre les gestionnaires et leurs employés et déterminent les sujets ou les aspects du rendement, de l'apprentissage et du perfectionnement des compétences qu'ils aborderaient.
participants explore elements of the dialogue that should take place between the manager and his or her employees and identifies topics or aspects of performance, learning and competency development that they would talk about.

si des résultats substantiels devaient en découler, les négociations aborderaient dans une deuxième phase la réglementation du trafic aérien commun dans son ensemble, c'est-à-dire les droits de circulation ou hard rights.
if this led to substantial results, the negotiations could then move on to a second stage, that of regulating common air traffic as a whole, i. e. the so-called circulation or'hard rights '.