Je was op zoek naar: accorderaient (Frans - Engels)

les modifications accorderaient aux exploitants le soin de prendre cette décision.
the amendments would provide that discretion to the operators.

les électeurs accorderaient hors de tout ce qui a exigé l'explication.
voters would tune out anything that required explanation.

les modifications proposées accorderaient aux exploitants le soin de prendre cette décision.
the proposed amendments would provide that discretion to the operators.

cette licence et l'idée originale ne s'accorderaient toutefois pas.
this license and the original idea would clash, though.

• elles accorderaient aux requérants autochtones un pouvoir de négociation plus équilibré;
• they help equalize the bargaining power of the aboriginal claimant group;

en fait, s'ils priaient un peu, dieu leur accorderaient la grâce pour pardonner...
in fact, if they would pray a little, god would grant them the grace to forgive...

des mécanismes de financement de rechange qui accorderaient une indépendance accrue aux commissariats devraient être explorés.
alternative funding mechanisms which would allow for greater financial independence of our office should be explored.

les réformistes ne disent mot des allégements fiscaux qu'ils accorderaient à leurs amis bien nantis.
reformers do not talk about the tax breaks they would be giving to their wealthy friends.

les représentants du myanmar et des palaos ont indiqué que les gouvernements accorderaient une importance particulière aux campagnes de sensibilisation.
the representatives of myanmar and palau informed the meeting that their respective governments would accord importance to awareness-raising campaigns.

ces affectations accorderaient aux employés des occasions de perfectionnement professionnel et une plus grande sécurité d'emploi.
these assignments would provide the employees with opportunities for career development as well as greater job security.

il a organisé sa propre délégation pour se rendre à katyn, et se demandait tout haut si les russes lui accorderaient un visa.
he put together his own delegation to visit katyn, and wondered aloud if the russians would give him a visa.

peu de choses ont été écrites sur la valeur qu'accorderaient, en fait, les usagers à leur expérience en ligne.
little has been written on the value that users give to their online experience.

de nombreuses banques commerciales accorderaient davantage de prêts en faveur de l'économie réelle si le risque était partagé par la bei.
many commercial banks would lend more to the real economy if the risk was shared with the eib.

a priori, on pourrait penser que les travailleurs sans voiture accorderaient plus d'importance aux problèmes de déplacement quand ils déménagent que les autres.
a priori, it might be expected that workers lacking access to cars for commuting would place more emphasis on their travel circumstances when moving residence than would car owners.

il a d'abord soutenu que, bien sûr, les tribunaux n'accorderaient pas de condamnations avec sursis à des délinquants violents.
he initially held the position that of course the courts would not apply conditional sentencing for violent offenders.

de plus, les réformistes augmenteraient l'exemption personnelle de base et accorderaient la déduction pour frais de garde d'enfants à tous les parents.
as well, reformers would increase the amount of the basic personal deduction and extend the child care expense deduction to all parents.

ses pays membres n' enverraient pas de frégates dans la région et n' accorderaient pas aux États-unis les facilités demandées par ces derniers.
its member states would not be sending frigates to the gulf and would not be accommodating us demands.

j'avais espéré qu'elles accorderaient une attention particulière aux répercussions sociales et économiques sur les régions se trouvant à la périphérie de l'union.
i had hoped that they would pay particular attention to the social and economic implications for those regions on the periphery of the union.

apparemment, nos vis-à-vis accorderaient des réductions d'impôts, élimineraient la dette et financeraient les programmes sociaux par des tours de magie.
they would provide deep tax cuts, eliminate the debt and provide social programs, it seems, through various magic vanishing acts.

de même, certains juridictions islamiques s’opposeraient à toute demande de divorce de la part d’une épouse mais l’accorderaient aux hommes malgré le désaccord de la conjointe.
similarly, some islamic courts reportedly denied any request for divorce from a wife but would grant it to any man notwithstanding his wife’s dissent.