Je was op zoek naar: accourir (Frans - Engels)

accourir
flock together

à accourir à rire d’aile
to fly

Étienne, prévenu, se hâta d'accourir avec maheu.
Étienne, forewarned, hastened to come up with maheu.

- silence, fichons le camp, car ils vont y accourir tout de suite.
- be silent and let's run away from here as they will be here soon.

elle allait jusqu’à la supplier d’accourir elle-même à besançon.
she even went the length of beseeching the other to hasten, herself, to besancon.

sa grande humilité, son oreille attentive et ses dons de guérisseur font rapidement accourir les foules.
his remarkable humility, willingness to listen and healing powers soon attracted crowds of pilgrims.

• planifiez à l'avance avant d'accourir vers les centres d'achats.
serve directly from the baking dish.

toutes les organisations présentes au sein du prolétariat renoncèrent à la lutte de classe pour accourir à la défense du capitalisme et de la démocratie bourgeoise.
on the tactical side, it is wrong to ask the proletariat to fight for a capitalism able to make liberal and democratic concessions since the climate of democratic politics is no longer required to further the growth of capitalist productive energies; an indispensable premise for the socialist economy.

« les premiers intervenants ont tendance à accourir sur les lieux pour apporter leur aide », déclare brian porrior.
"there is a tendency among all first responders to rush in and help," says porrior.

outre qu'on peut faire à auyuittuq des randonnées exceptionnelles, les imposantes montagnes de la réserve font accourir les alpinistes du monde entier.
in addition to providing world-class hiking opportunities, auyuittuq's magnificent peaks draw climbing enthusiasts from far and wide.

peut-être incitent-elles les extraterrestres à se tenir loin de nous au lieu d'accourir à notre rencontre!
maybe those programmes are keeping extra-terrestrials away rather than getting them to come here!

elle résista 16 jours et donna ainsi à son mari nicolas mas-castellane le temps d'accourir avec l'armée protestante.
she resisted for 16 days and gave her husband nicolas mas-castellane time to come up with the protestant army.

il est connu que ce qui faisait accourir les foules et qui donnait un plus grand poids à sa prédication, c’étaient les faits extraordinaires qui se produisaient à la suite de sa bénédiction.
it is known that what drew the crowds and gave greater weight to his preaching were the extraordinary events which were known to follow his blessing.

la perspective d'acquérir beaucoup de terres à bon marché a fait accourir des milliers de personnes du monde entier, malgré les difficultés énormes qu'elles ont dû surmonter pour y arriver.
the prospect of cheap and abundant land brought people by the thousands from across the world, despite the hardships endured to get here.

ces personnes ont été de bons fonctionnaires de la communauté et elles ont été traitées avec mesquinerie par le conseil, mais les membres de la commission, sur leurs fiers destriers, auraient dû accourir à leur rescousse et ils ne l'ont pas fait.
these people have been good community servants and have been treated shabbily by the council, but the commission on their white chargers should have come to their defence and they have not.

le commissaire patten et nous-mêmes, par cette proposition de motion, entendons accourir pour enfin fournir aux palestiniens ce dont ils ont besoin et ce que les hommes et les femmes palestiniens- par ailleurs généralement arabes- et les victimes des dictatures en arabie demandent.
commissioner patten and we ourselves, with this draft motion, are rushing to provide the palestinians, at last, with what they need, with what the palestinian men and women- the arabs, moreover, in general- and the victims of the dictatorships in the arab world are certainly demanding.