Je was op zoek naar: accustomed (Frans - Engels)

he had been accustomed to succeed in all that he undertook.
jusqu’alors tout ce qu’il avait entrepris lui avait réussi.

it was a bewildering route for anyone who was not accustomed to face nature in her wildest moods.
le spectacle était propre a glacer de terreur quiconque n’a pas l’habitude de l’aspect sauvage que la nature sait revetir parfois.

italian towns are accustomed to singular spectacles, but the why and the wherefore of these are always known.
les villes d’italie sont accoutumées à des spectacles singuliers, mais toujours elles savent le pourquoi et le comment.

and yet, once you are accustomed to the rules, it is delightful to beat your adversary with repique and capot."
et pourtant une fois qu’on s’est accoutumé aux règles, il est agréable de faire l’adversaire repic et capot. »

"a good sign!" said the vivandière, "the gentleman is not accustomed to being tickled by portmanteaus."
– bon signe ! dit la vivandière, le monsieur n’est pas accoutumé au chatouillement du portemanteau.

don cesare had not been speaking for two minutes before his cause was won: his perfect goodness had touched the duchessa, who was by no means accustomed to such a spectacle.
don cesare n’avait pas parlé deux minutes, que son procès était gagné : sa vertu parfaite avait touché la duchesse, qui n’était point accoutumée à un tel spectacle.

i wish to make him accustomed to walking in the streets, it is a trick i am playing on rassi, who is certainly going to succeed me, and will not be able to allow such imprudences.
moi, je veux l’accoutumer à se promener dans les rues, c’est un tour que je joue au rassi, qui certainement va me succéder, et ne pourra plus permettre de telles imprudences.

74, « the canadians are a hardy race of people & have been accustomed to arms from their infancy ... those people are certainly the properest kind of troops to be employed in an indian war ...
james abercrombie, major in the 78th regiment, to jeffery amherst, london, january 10, 1764; jeffery amherst to lord halifax, london, january 14, 1764.

"come nearer," the cantinière ordered him, "get off your horse, you'll have to get accustomed to them; look," she cried, "he's stopped one in the head."
– approche, lui dit la cantinière ; descends de cheval ; il faut que tu t’y accoutumes ; tiens, s’écria-t-elle, il en a eu par la tête.