Je was op zoek naar: acte reçu en la forme authentique (Frans - Engels)

en la forme des testaments?
as to the form of the will?

en la forme ou coupe désirée
the right cut or form

i. de la recevabilitÉ en la forme
i. in respect of receivability as to form

homologation de testament en la forme ordinaire
probate in common form

la forme de l'acte
the form the instrument is to take

le mélange est moulé en la forme voulue
the mixture is molded into the desired shape

4. la réponse doit être en la forme suivante:
8. a response to a request must be in the following form:

reçu en mars
received in march

reçu en espèces
cash drawing

diagnostic reçu en 1995
diagnosed in 1995

titre reçu en contrepartie
document handed over in return for the transfer

nous avons reçu en retour quelque 105 milliards de livres sous la forme de subventions diverses.
it needs review because the number of unemployed in europe today has now reached 20 million, with 70 million people at risk of poverty, wages paid to women are, on average, 16% lower than wages paid to men and real convergence has not therefore been achieved.

le défaut d’acte constitutif ou l’inobservation, soit des formalités de contrôle préventif, soit de la forme authentique,
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with,

3) le document et les documents connexes doivent être accessibles sous forme authentique.
understandable records are linked to contextual information which enables understanding of the records as evidence of the activities which produced them.'

4 du projet), rendre la forme authentique obligatoire pour la constitution d’une servitude (art.
1), en revenir à la proposition du conseil fédéral selon laquelle la cédule hypothécaire ne garantit que les intérêts effectivement dus (art.

le contrat conclu sous la forme d'un deed (forme authentique) constitue la seule exception à cette règle.
the only exception is a contract by deed.

il s'agit au contraire d'une forme authentique de coopération entre tous les participants au processus.
it was a form of genuine cooperation between all partners in the process.

cette adaptation requiert une modification statutaire, qui doit également revêtir la forme authentique (art. 784, al. 1, co).
this change involved an amendment of the articles of association, which of course required a notarized deed as well (aco 784 par. 1).

voilà une forme authentique et féconde de travail oecuménique » (osservatore romano, 20 avril 1968).
here is an authentic and fertile form of ecumenism" (osservatore romano, april 20).

sommes reçues en échange de titres temporairement transférés à un tiers sous la forme de prêts de titres contre un nantissement en espèces,
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending against cash collateral