Je was op zoek naar: activitd (Frans - Engels)

tableau1: activitd gdn6ralede la cour en 2000 t
table 1: generalactivitv in 2000 '

tableau 1: activitd gdn6rale de la cour en 19991
table 1: general proceedings in 1999

activitd de la cour de justice en 2000,par m. le prösident gil carlosrodriguez iglesias
proceedings of the court of justice in 2000,by mr gil carlos rodriguez iglesias, presidentof the court of justice

activitd du tribunal de premiöre instance en 1999,par m. le pr6sident bo vesterdorf . .
proceedings of the court of first instance in 1999,by mr bo vesterdorf, presidentof the court of first instance

l'activitd du tribunal de premiöre instance en 1997,par m. le prdsident antonio saggio
proceedings of the court of first instance in 1997,by mr antonio saggio, president . .

l'activitd du tribunal de premiöre instance en l996,par m. le prösident a. saggio
the proceedings of the court of first instancein 1996, by mr a. saggio, president

l'activitd de la cour de justice en l996 par m. le pr6sident g.c" rodriguez trglesias
the proceedings of the court of justice in l996 by mr g.c. rodrfguez iglesias, president of the court of justice

en q u gt e s internes en matiire de lutte contre la fraude, lacorruption et toute activitd ill6gale pr6judiciable auxint6r6ts des communaut6s
prevention of fraudo corruption and any illegal activitydetrimental to the communities' interests

irish sugar, unique entreprise en irlande ä avoir pour activitd la transformationde betteraves sucriöres et principal fournisseurde sucre sur le territoire de cet
finally, the commission was entitled to take the view that the individual conductof one of the undertakings together holding a joint dominant position constitutedthe abusiveexploitation of that position.

pendant la dur6e de ses fonctions, le mddiateur ne peut exercer aucune autre fonctionpolitique ou administrative on activitd professiormelle, rdmundrde ou non.
during his term of office, the ombudsman may not engage in any political oradministrative duties" or any other occupation, whether gainful or not.

l'activitd de "back ffice" est dös lors privildgide par rapport ä celle de "front ffice".
local and regional authorities management of public services

la cour a dgalement interprdtd i'article 14 quater du röglement, qui6tablit des rögles particuliöres pour les personnes exergantsimultan6ment uneactivit6 salaride et une activitd non salari6e sur le territoire de diff6rents etatsmembres.
it is settled caselaw that workers could not lose, as a consequenceof the exercise of their right to freedom of movement, social securityadvantages guaranteed to them in any event by the laws of a single member state, which may justify an exception to the principle of a single stateresponsible for payment and require the other member state to grant asupplement.

les p6titions inscrites sur le r o le g6ndral sont renvoy6espar le pr6sident ir la commissioncomp6tente, qrd examine si elles reldvent des domaines d'activitd de i'union europ6enne.
petitions enteredin the register shall be forwarded by the president to the committeeresponsible, which shall first ascertainwhether the petitions registered fall within the sphere ofactivities of the european union.

en revanche, la cour a estimd que de tels fonds de pension constituaient desentreprises au sens des articles 85 et suivantsdu trait6, dans la mesure oü ils exergaient une activitd öconomique en concurrence avec les compagniesd'assurances.
the court found that, sinceany variation of the interest rate dependedon objectivefactors, such a concertedpractice was not covered by the prohibition under article 85 inasmuch as it couldnot have an appreciable restrictive effect on competition.

le pr6sident, aprds consultation du pr6sident 6lu de la commission, invite les candidatspropos6s par le pr6sident 6lu de la commission et par le conseil aux diffdrents postes decommissaire i se prdsenter devant les diffdrentes commissions parlementaires en fonction de leur domaine d'activitd probable.
the president shall, after consulting the president-elect of the commission, request thenominees proposed by the president-elect of the commission and the council for the variouspostsof cormnissionersto appear before the appropriate committees according to their prospectivefields of responsibility.

si le ministre demande a un office d’exercer une activitd qui n’est pas prhue dans le budget approuvk de celui-ci pour une arm&edon&e, l’offke peut demander une aide financikre suppl6mentaire; le ministre &die alors la demande.
if the minister requests a board to perform an activity that is not part of the board's approved budget for a given year, the board may request additional funding and the minister shall consider the request.