Je was op zoek naar: adali (Frans - Engels)

kutlu adali était de ceux-là.
kutlu adali was one such.

ziad adali (ou jahed dali), 25 ans
ziad adali (or jahed dali), 25

le drame de m. adali suffit amplement.
the tragic killing of mr adali is bad enough.

elle a été choquée par l' assassinat de m. adali, un journaliste et intellectuel turc éminent.
it was shocked by the murder of mr adali, an eminent turkish intellectual and journalist.

intellectuel de gauche qui a souvent critiqué des hommes politiques dans ses éditoriaux, kutlu adali avait reçu des menaces de mort.
a left-wing intellectual who often criticised political figures in his editorials, kutlu adali had been receiving death threats.

dans la rubrique qu'il tient dans yeniduzen, kutlu adali a publié des extraits de cet article traduit par ahmet an.
kutlu adali, in his corner in yeniduzen, published excerpts from this article translated by dr. ahmet an.

"nous vous demandons de garantir la sécurité de ilkay adali et nous vous tiendrons pour responsables de tout ce qui pourrait arriver", a ajouté ménard.
we ask you to ensure her safety and will hold you responsible for whatever happens to her," ménard said.

"la femme de kutlu adali est un témoin clé dans la requête contre la turquie qui va être examinée par la cour européenne des droits de l'homme en octobre.
"kutlu adali's wife ilkay is a key witness in the case against the turkish government which will be heard by the european court of human rights next month," said rsf secretary-general robert ménard in a letter to the leader of the turkish-cypriot community, rauf denktash and the turkish secretary for cypriot affairs, tayyibe gülek.

kutlu adali, chypriote turc, intellectuel distingué, auteur et journaliste respecté, a payé de sa vie le fait d' avoir ouvertement exprimé et défendu ces points de vue.
kutlu adali, a distinguished turkish cypriot intellectual, author and respected journalist has paid with his life for openly expressing and defending these views.

par la résolution de ce jour, nous entendons bien évidemment signifier que cette situation doit se terminer et qu' il faut relancer le processus de rapprochement des deux communautés, ce à quoi aspirait m. kutlu adali.
with today 's resolution, we of course are saying that this situation must be brought to an end and a process should begin of bringing the two societies closer together, which was also what kutlu adali wanted.

66. m. adali (observateur de turquie), exerçant son droit de réponse, rappelle que les responsables de la crise chypriote ne sont autres que les chypriotes grecs.
66. mr. adali (observer for turkey), speaking in exercise of the right of reply, pointed out that the persons responsible for the cypriot crisis were none other than the greek cypriots.

b4-0949/ 96 de mesdames green et rothe, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur l' assassinat politique de kutlu adali dans la partie occupée de chypre;-b4-0959/ 96 de m. hatzidakis et mme oomen-ruijten, au nom du groupe du parti populaire européen, sur l' assassinat de m. adali dans le secteur occupé de nicosie. » boat people »
b4-0949/ 96 by mrs green and mrs rothe, on behalf of the party of european socialists, on the political assassination of kutlu adali in the occupied area of cyprus;-b4-0959/ 96 by mr hatzidakis and mrs oomen-ruijten, on behalf of the european people 's party, on the assassination of mr adali in the occupied area of cyprus.' boat people'