Je was op zoek naar: adressèrent (Frans - Engels)

ils s'adressèrent à moi par « docteur ».
they addressed me as doctor.

adressèrent à rösch leur pouce levé et se remirent au travail.
the men removed their gloves, gave rösch the thumbs-up and got back to work.

30. puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des
30. then they turned, one against another, in reproach.

ils adressèrent une lettre à de nombreux évêques pour manifester leur préoccupation.
they wrote to numerous bishops with their concerns, and the only one to reply was cardinal franz könig of vienna.

puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.
then some of them advanced against others, blaming each other.

ils lui adressèrent un rapport ainsi conçu: au roi darius, salut!
they sent a report to him in which was written thus: to darius the king, all peace!

ils m`adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.
and they sent to me four times after this sort; and i answered them in the same manner.

ils s'adressèrent également à la cour supérieure pour demander la levée des mesures conservatoires.
they also asked the superior court to lift the series of conservatory measures.

ce caractère scrupuleux fut la cause de reproches que des contemporains adressèrent quelquefois à l’artiste.
this overly careful attention to detail led to occasional criticism from some of his contemporaries.

les délégués arméniens adressèrent encore des lettres aux gouvernements de divers etats, mais ne reçurent aucune réponse.
the armenian representatives again sent letters to the powers, but received no answer.

les requérants s’adressèrent aux forces de l’ordre, et des enquêtes officielles furent ouvertes.
the applicants complained to law-enforcement bodies, and official investigations were opened.

en l'espace d'une semaine, 47 autres adressèrent la même demande à celles-ci.
within a week 47 others had asked for similar facilities.

les requérants s’adressèrent à diverses autorités de l’etat début juillet pour dénoncer la disparition de leurs proches.
since the very day of the abduction the applicants have repeatedly applied in person and in writing to various authorities searching for their relatives.

elles s’adressèrent à des hommes politiques parmi leurs amis; ceux-ci menacèrent de soulever la question aux communes.
they approached their political friends who threatened to raise the issue in parliament.

21 s'adressèrent à philippe, de bethsaïda en galilée, et lui dirent avec instance:seigneur, nous voudrions voir jésus.
21 the same came therefore to philip, which was of bethsaida of galilee, and desired him, saying, sir, we would see jesus.

certains, comme le directeur du programme wikimedia Àlex hinojo (@kippelboy), adressèrent leurs tweets directement à m. juncker :
some, like wikimedia programme manager Àlex hinojo (@kippelboy), addressed their tweets directly to juncker:

7 moïse était âgé de quatre-vingts ans, et aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils s’adressèrent au pharaon.
7 now moses was eighty years old, and aaron eighty-three years old, when they spoke to pharaoh.