Je was op zoek naar: aerotherme (Frans - Engels)

aerotherme
air heater

la branche aerotherme 48 est munie d'une pompe classique 50.
the heater branch 48 is provided with a conventional pump 50 .

aerotherme d'axe vertical du type assurant une distribution d'air en effet cyclone
unit heater with vertical axis of the type providing a cyclone effect air distribution

le premier circuit secondaire 26 peut être raccordé sélectivement aux deux extrémités amont 48a et aval 48b de la branche aerotherme 48.
[0054] the first secondary circuit 26 is capable of being selectively connected to the upstream and downstream ends 48 a and 48 b of the heater branch 48 .

dispositif de connexion de l ' entree/sortie d ' un aerotherme d ' un vehicule automobile
motor vehicle air heater inlet/outlet connection device

la boucle principale comprend encore une canalisation de chauffage 68 sur laquelle est monté un aerotherme 70 ou radiateur de chauffage de l'habitacle du véhicule.
the main loop further comprises a heating line 68 on which a unit heater 70 or vehicle passenger compartment heating radiator is mounted.

par ailleurs, dans une première phase de fonctionnement, les vannes 40, 52 et 54 sont réglées de façon à raccorder le premier circuit secondaire 26 de liquide caloporteur à la branche aerotherme 48.
in an initial state of operation, the valves, 40 , 52 , and 54 are set to connect the first secondary coolant circuit 26 to the heater branch 48 .

la vanne 54 permet donc de raccorder sélectivement l'extrémité aval 48b. de la branche aerotherme à l'entrée de l'échangeur chaud 39.
the valve 54 thus enables the downstream end 48 b of the heater branch to be selectively connected to the inlet of the hot heat exchanger 39 .

le liquide caloporteur du premier circuit secondaire 26 prélève des calories de la branche aerotherme 48 et les restitue au fluide frigorigene vaporisé, par l'intermédiaire du premier échangeur thermique 24 fluide frigorigène/liquide caloporteur.
[0064] the coolant of the first secondary circuit 26 takes heat from the heater branch 48 and delivers it to the vaporized refrigerant via the first refrigerant/coolant heat exchanger 24 .

cette vanne 56 est munie d'une première voie raccordée à la sortie de l'échangeur chaud 39, d'une deuxième voie raccordée à l'entrée du second échangeur thermique 34 et d'une troisième voie raccordée à l'extrémité amont 48a de la branche aerotherme.
this valve 56 is provided with a first port connected to the outlet of the hot heat exchanger 39 , a second port connected to the inlet of the second heat exchanger 34 , and a third port connected to the upstream end 48 a of the heater branch.