Je was op zoek naar: affrontaient (Frans - Engels)

les premiers de ces deux groupes s'affrontaient en finale.
the two best-placed teams of each group were randomly placed into two new groups.

nous étions en présence de deux grandes idéologies qui s'affrontaient.
we had two conflicting ideologies.

les candidats s'affrontaient sur les questions de migration et d'intégration
the candidates were trading shots over migration and integration

mme morgan a dit qu' elle et son groupe affrontaient les problèmes avec courage.
mrs morgan said that she and her group are facing problems head-on.

dehors, des milliers de personnes manifestaient contre le traité et affrontaient la police.
outside, thousands of people rallied against the treaty and wrestled with police.

deux équipes de l’École s’affrontaient : les caribous et les wapitis.
two teams from the school, the caribous and the wapitis, squared off against one another.

une fois, un groupe de soldats fut pris au coeur des tirs des groupes qui s’affrontaient.
one example occurred when a group of canadians in cyprus came under fire.

degré élevé d'identification avec les pionniers et compréhension des défis qu'ils affrontaient.
high degree of identification with the pioneers and understanding of the challenges they faced.

joseph kabila et jean-pierre bemba s'affrontaient lors du deuxième tour, le 29 octobre.
(2) the first round of national elections took place on the 30 july 2006.

au total, une dizaine de listes s'affrontaient, les partis susmentionnés étant les grands favoris.
in all, some 10 lists were fielded in the congressional elections with the above-mentioned parties considered the major contenders.

autrefois, les hommes s'affrontaient dans des courses, des concours de tir, de force ou de chasse.
in the past, men competed in races, shooting, feats of strength and hunting.

notre système démocratique a été élaboré en 1841 par lafontaine et baldwin à une époque où plusieurs visions du canada s'affrontaient.
it was conceived in 1841 by lafontaine and baldwin in the context of some competing visions.

leur dévouement est sincèrement apprécié, dans un contexte où de nombreux intervenants du smtg affrontaient d’autres priorités pendant une année difficile.
in the face of other priorities during a challenging year for many within the ghts, their efforts were sincerely appreciated.

durant le mandat de powell comme conseiller à la sécurité nationale, le forum où s’affrontaient des intérêts divergents prit en fait plusieurs formes.
36 during powell’s tenure as national security adviser, the forum for competing interests actually took several forms.

d'après un autre expert, deux philosophies de base en contradiction l'une avec l'autre s'affrontaient.
in the opinion of another expert two contradictory basic philosophies were at work.

c'est comme si les deux périodes précédentes de l'histoire japonaise, heian et kamakura, s'affrontaient sur le plan idéologique.
it was as if the two previous periods in japanese history, the heian and the kamakura, were clashing on the ideological level.

l'akel de m. kyprianou et le diko du président de la chambre, m. garoyian, affrontaient le disy, dirigé par m. nicos anastasiades.
mr. kyprianou's akel and speaker garoyian's diko were challenged by the disy, led by mr. nicos anastasiades.

quatre candidats s'affrontaient dans humber-sainte- barbe-baie verte, cinq étaient en lice dans labrador, dont un indépendant.
four candidates were nominated in humber - st. barbe - baie verte and five in labrador, including one independent.

37«a un moment difficile où deux conceptions s’affrontaient, le compromis de luxembourg a permis de partir de l’avant». ibidem.
37 ‘at a difficult time, when two different viewpoints were head to head, the luxembourg compromise made it possible to move forward.’ ibid.

pour la quatrième année d’affilée, valcartier et halifax s’affrontaient en finale, après l’élimination des équipes des prairies et de l’ontario en demi-finale.
for the fourth year in a row, valcartier and halifax were pitted against each other in the final game, after the elimination of prairie and ontario teams in the semi-finals.