Je was op zoek naar: ah si j'été riche (Frans - Engels)

ah! si j'étais riche
if i were a rich man

ah si, j'oubliais.
oh yes, i forgot.

ah ! si j'étais riche ("un violon sur le toit")
if i were a rich man ("fiddler on the roof")

ah si !
ah si !

ah si j'étais debout,
if only i could stand up,

si j'avais été riche, je t'aurais donné de l'argent.
if i had been rich, i would have given you some money.

si s'été vrai
..missing him already! :(

ah ! si j'étais riche, je m'achèterais une maison en espagne.
ah! if i were rich, i'd buy myself a house in spain.

ah non...ah si
...

ah si seulement !!!!
ah si seulement !!!!

ce dernier a été riche en enseignements.
we have learnt a great deal from this exercise.

kozlowski: j’ai été pauvre et j’ai été riche.
kozlowski: well, i’ve been poor and i’ve been rich and i’ve been happier rich than i was poor, so there’s no doubt about that.

cette année a été riche en événements.
it has been an eventful year.

ah, si j’avais découvert ça plus tôt!
i wish i’d discovered this sooner.

cette période a été riche d’enseignements.
it has been a wonderfully instructive time.

ah si seulement je pouvais
if only i could pick-up a stone

"ah! si tu savais!"
good night my queen, be good

-- ah! si tu voulais! ...
"ah! if you would—"

ah! si je le savais!...
ah, if i knew!

— ah! si tu es délicat !…
"ah! if you are fastidious!