Je was op zoek naar: aliapur (Frans - Engels)

pour aliapur
for aliapur

la société aliapur,
the aliapur company,

aliapur et al. (2007)
aliapur et al. (2007)

copyright aliapur – lyon 2012
copyright aliapur - lyon 2,012

ci-après désignée « aliapur »,
hereinafter referred to as "aliapur"

le laboratoire consultera aliapur afin de trouver une solution équitable.
the lab will consult aliapur to find an equitable solution.

aliapur fait appel au sgs intron afin de réaliser les prestations suivantes :
aliapur is calling upon intron sgs to provide the following services:

dans un second temps, sgs intron proposera alors une offre actualisée à aliapur visant aux mesures des 9 échantillons.
in the second phase, sgs intron will make an updated offer to aliapur relating to measurements of the 9 samples.

il est expressément entendu entre aliapur et sgs intron que les dispositions du présent contrat sont les seules applicables entre les parties.
it is expressly understood between aliapur and sgs intron that the provisions of this agreement are the only ones applicable between the parties.

aliapur s’engage à envoyer 9 échantillons codifiés de granulats de punr au sgs intron en vue d’exécuter les présentes.
aliapur undertakes to send 9 codified samples of elt granulates to sgs intron so that it may fulfil the terms herein.

afin d’effectuer ces analyses aliapur sollicite les services du sgs intron afin de réaliser des évaluations relatives aux hap dans les granulats de pneumatiques usagés.
to perform these analyses aliapur is seeking the services of sgs intron to conduct evaluations of hap in end of life tyre granulates.

aliapur sera dispensé de procéder aux règlements si sgs intron n’a pas rempli à la date de règlement l’ensemble de leurs engagements au titre des présentes.
aliapur will be exempted from paying sgs intron if it has failed to meet all of its obligations under the terms herein by the settlement date.

après validation des travaux et livrables par aliapur et à l’issue de la réunion de synthèse, le rapport global définitif une fois validé par aliapur sera transmis par sgs intron au maximum une semaine plus tard.
after validation of the work and deliverables by aliapur and at the end of the review meeting, the final overall report, once approved by aliapur, will be transmitted by sgs intron within a maximum of one week.

aliapur reste libre d’accepter ou non l’offre de sgs intron et au besoin donnera lieu à l’établissement d’un avenant aux présentes.
aliapur remains free to accept or reject the offer made by sgs intron and if necessary will draw up a written amendment hereto.

source : adapté de questor centre (2005), hylands & shulman (2003) et aliapur (2007.)
source: adapted from the questor centre (2005), hylands and shulman (2003) and aliapur (2007).

a l’issue de la réalisation des phases précédentes, le sgs intron s’engage à organiser une réunion de synthèse en vue de la remise à aliapur de l’ensemble des résultats de l’étude décrite aux présentes.
following the completion of the previous phases, sgs intron undertakes to organize a review meeting to submit the overall results of the study described herein to aliapur.