Je was op zoek naar: alourdissent (Frans - Engels)

elles alourdissent les frais administratifs.
they increase administrative costs.

ces conditions alourdissent le travail des femmes.
women’s workload is multiplied by these conditions.

des pollutions nouvelles alourdissent chaque jour la note.
every day, further pollution increases the toll.

elles vous alourdissent comme vous ne les utilisez pas.
they are taxing on you and you do not use them.

les menaces de guerre s'alourdissent sur la syrie
drums of war on syria getting louder · global voices

ces deux complications alourdissent gravement le fardeau de calcul.
both of these complications severely increase the computational burden.

ces obligations additionnelles alourdissent la directive de façon inutile.
these additional requirements make the directive more unwieldy for no purpose.

par contre, la bureaucratie et les frais eux s’ alourdissent.
what there is, however, is more bureaucracy and increased costs.

ces surépaisseurs augmentent aussi le coût matière et alourdissent le patin.
front 25 and rear 26 locking mechanisms of the detachable type extend upward from the support surfaces 23 , 24 , respectively.

ces délais alourdissent les dépenses des négociants et réduisent leurs liquidités.
this time-lag adds to traders' costs and puts pressure on their liquidity.

les suivis ou clarifications qui s'imposent alourdissent souvent le processus.
the process is often made more lengthy as there is often follow-up or clarification required.

les progrès en matière de technologie médicale sont bénéfiques mais alourdissent les coûts.
constant innovation in medical technology can bring great benefits but also increases costs.

en outre, ils alourdissent les peines infligées pour fraude contre l’État.
penalties for fraud against the crown are also strengthened.

les pertes économiques s'alourdissent d'autant (nicolescu, 1996).
this increases the economic loss (nicolescu, 1996).

les conflits armés alourdissent en outre le fardeau d'installations médicales déjà mal outillées.
thus, these military forces are agents in the spread of the disease.

or. en justification les obligations de déclaration liées aux paiements alourdissent les coûts de ces paiements.
member states shalleinsure that complaints are appropriately answered within 30 days of receipt.

quant aux coûts des programmes publics, ils s'alourdissent eux aussi à un rythme intenable.
public programs are also facing unsustainable cost increases. [...]

toutes ces couleurs saturées alourdissent un peu plus un environnement déjà sombre, produisant souvent des images sombres et ternes.
all that saturated color adds extra weight to an already dark environment-often resulting in dark, flat images.

les fuites de vapeur diminuent l'efficacité du système et alourdissent considérablement les frais d'exploitation.
steam leaks lower system efficiency and raise operating costs significantly.

cependant, de tels dispositifs alourdissent les voitures et font, par conséquence, grimper leur consommation d'essence.
sharper pictures for the dream factory* computer-generated special effects are a staple of contemporary film production.