Je was op zoek naar: amorces de rupture (Frans - Engels)

vis à amorces de rupture multiples
multi-secable screw

amorce de rupture
incipient fracture

cela évite l'apparition d'amorces de rupture.
this prevents the occurrence of incipient fractures.

ces rainures constituent des amorces de rupture des languettes.
these grooves constitute weakened areas from which the tongues can be ruptured.

des amorces de rupture sont prévues à la base du stratifié.
rupture-initiators are provided in the bottom of the laminate.

ces amorces de rupture sont obtenues par amincissement de l'enveloppe considérée.
scores 10a, 10b are preferably obtained by thinning casings 71a, 71b.

comporte au moins une amorce de rupture
comprises at least a starting point of fracture

cela améliore la résistance mécanique, dans le sens où les amorces de rupture sont peu probables.
this improves the mechanical strength, in the sense that incipient fractures are less likely.

la bague 10 elle-même est interrompue en 35,35a en direction de ces amorces de rupture.
the ring 10 itself is interrupted at points 35a in the direction of these beginning points of rupture.

d'amorce de pliage ou de rupture du voile
for triggering the bending or the fracture of the flap

carte multicouches personnalisee comportant des amorces de rupture et procede de fabrication d'une telle carte
customised multi-layer card comprising fracture initiation scores and method of producing one such card

ainsi, on évite de créer des angles vifs qui sont autant de zones d'amorces de rupture.
this prevents the creation of sharp angles that are often areas where breaking begins.

ce prolongement souple en outre diminue les amorces de ruptures.
this flexible extension also reduces the chance of rupture.

avantageusement, la découpe de la multiferrule en tronçons est facilitée par des amorces de rupture prévues transversalement aux canaux.
cutting said multiferrule into sections is advantageously facilitated by weakened areas transverse to said passages.

bien entendu, les rainures 32, formant amorces de rupture dans la pellicule 22, peuvent aussi être réalisées par des moyens mécaniques.
of course, the grooves 32 which form tear scores in the film 22 may also be produced using mechanical means.

a) une amorce de rupture apparaît dans une zone du voile de la roue;
(a) visible incipient crack in a zone of the wheel disc of wheel assembly;

l'amorce de rupture est disposée entre la pédale 3 et le support 2.
the incipient fracture is placed between the pedal 3 and the support 2 .

il pénètre dans la fibre sur une profondeur de quelques micromètres créant une amorce de rupture.
it nicks the fiber to a depth of a few microns, thereby initiating cleavage.

dispositif et procÉdÉ de rÉduction de la pression de rupture/d'amorce de fracture
device and method to reduce breakdown/fracture initiation pressure

remplie d'une solution aqueuse liquide à température ambiante, et comportant une amorce de rupture
filled with an aqueous solution which is liquid at room temperature said capsule incorporates a fracture point