Je was op zoek naar: anschluss (Frans - Engels)

anschluss
anschluss

un anschluss en somme.
an anschluss, in fact.

entlüftung eines kraftstofftanks mit höhenverstellbarem einfüllstopp-anschluss
fuel tank vent system with variable-height fuel level shut-off port

en mars, hitler-amalec a pratique l'anschluss.
in march of that year, hitler-amalek had carried out the anschluss in austria.

la première république, l’anschluss et la dictature nazie
first republic, anschluss and nazi dictatorship

après l’anschluss, il devint gauleiter de vienne mais perdit son poste.
after the annexation of austria, he became gauleiter of vienna but soon lost his job.

après le suicide de friedrich reitlinger en 1938, et à cause du anschluss (fr.
the company remained a possession of the family until 1938, when the son of julius reitlinger, friedrich reitlinger, committed suicide due to the anschluss (the merging of germany and austria) in 1938.

en 1938, l’allemagne annexe l’autriche: c’est l’anschluss.
in 1938 germany annexes austria; the ‘anschluss’.

l'unité qui existe en ce moment à jérusalem est assimilable à celle d'un anschluss.
the unity that currently exists in jerusalem is the unity of an anschluss.

deux mois après l'anschluss, sigmund freud veut émigrer en angleterre. les nazis marchandent sa liberté.
two months after anchluss, sigmund freud wants to emigrate to england. the nazis sell his liberty.

en 1935, 3 ans avant l'anschluss, sa famille quitte l'autriche pour rejoindre la palestine.
in 1935, three years before the nazis seized power in austria, the kollek family immigrated to palestine, then under british mandate.

a la fin de 1937 sont apparus les juifs autrichiens dont le courant s'est renforcé en 1938 après l'anschluss.
at the end of 1937 the austrian jews appeared, and this stream was reinforced in 1938 after the anschluss.

en 1938, arrêté par les nazis à la suite de l'anschluss, il parvient à s'évader en suède.
in 1938, following the anschluss, he was arrested by the nazis but managed to escape to sweden.

===Époque contemporaine===après l'anschluss, la municipalité de laxembourg devient une partie de la ville de vienne.
after the anschluss of austria in 1938, the municipality of laxenburg became part of the city vienna.

ceci effraie tout particulièrement la diplomatie française, l’amenant à plusieurs reprises à se remémorer le traumatisme de l’«anschluss».
this above all frightened french diplomacy, bringing back traumatic memories of the ‘anschluss’.

nom donné à l'autriche dans les documents allemands après son rattachement forcé (anschluss) à l'allemagne en mars 1938.
germany's official name for austria after it annexed the country by force (anschluss) in march 1938.

im anschluss daran wird der flock abermals in einer zentrifuge entwässert und in bekannter weise in einem zyklontrockner bei 70 deg c getrocknet, durch sieben von unregelmässigkeiten befreit und bei 20 deg c und 65 % rel.
thereafter the flock is again dewatered in a centrifuge and dried in a known manner in a cyclone dryer at 70 conditioned at 20 resistance of 9 predominant portion of the flock particles has been drastically altered in its geometric shape, i.e. distorted, repeatedly bent or crimped.

né walter spiegel à vienne, il émigre à londres, en angleterre, à la suite de l'« anschluss » de l'autriche par hitler.
born walter spiegel in vienna, he emigrated to london, england, following hitler's "anschluss" of austria.

la banque centrale à francfort, le pas de l' oie et la musique de l' armée allemande, le pacte de rationnement budgétaire imposé par theo waigel, l' euro, c' est l' anschluss monétaire de dix monnaies, dont le franc, par le deutsche mark.
the central bank in frankfurt, the goose-step and the music of the german army, theo waigel 's budgetary rationing pact, the euro; this is the monetary anschluss of ten currencies, including the franc, by the deutsche mark.