Je was op zoek naar: attention le col ne se met pas bien à plat (Frans - Engels)

il ne se met pas à jour ?
how come?

ne se sent pas bien
malaise

le textemême ne se met pas aux voix.
the text itself is not put to the vote.

le texte-même ne se met pas aux voix.
the text it self is not put to the vote.

le lave-vaisselle ne se met pas en marche.
cooktop is not on.

le micro-ondes ne se met pas en marche.
power may not be flowing to the socket.

le four à micro ondes ne se met pas en marche.
microwave will not turn on.

c'est bon tant qu'il ne se met pas à venter.
it's ok as long as it doesn't get windy.

d'accord, tant qu'il ne se met pas à souffler.
ok, as long as it doesn't get windy.

◦ l'impression que le personnel ne se met pas en quatre.
◦ the perception that staff does not go the extra mile.

comme jean, elle ne se met pas au premier plan.
like john, she does not put herself in the stage light.

cela ne se met pas en place du jour au lendemain.
this will not happen overnight.

-« pure » est le plus sage, le moteur électrique ne se met pas en marche.
-"pure" is the wisest, the electric motor is off.

ne se met pas en rotation autour du point d'articulation
does not rotate about the hinge point

le col ne devient jamais vraiment difficile.
the col however never gets real tough.

si vous utilisez l'adaptateur secteur, l'invisible control ne se met pas en veille.
if you are using a mains adapter, the invisible control will not go into stand-by mode.

selon un diction bien connu, « lorsque la russie est menacée, elle ne se met pas en colère, elle se concentre.»
as the expression goes “when russia is threatened, she does not get angry, she concentrates”.