Je was op zoek naar: aussi gentil soit il (Frans - Engels)

aussi humble soit-il
however humble it is

espérons être aussi gentil qu'il n'y paraît!
hopefully be as nice as it looks!

arrête d'être aussi gentil avec moi !
stop being so nice to me.

c'est un progrès, aussi petit soit-il.
that is progress of some sort, small though it may be.

mais tout changement, aussi petit soit-il, est un gain.
but any change, no matter how small, is a gain.

aussi difficile que ce soit, il fait admettre cette possibilité.
although it may be serious, we also have to grant the doctor the possibility of a mistake.

je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
i've never met such a kind man.

aussi modeste soit-il, ce changement marquerait un net progrès.
this will leave more time to prepare the debates properly and that, too, would be a small but significant step forward.

utiliser un outil suppose un apprentissage, aussi minime soit-il.
using a tool always requires learning, minimal as that learning might be.

elle continuera à encourager le dialogue social, aussi difficile soit-il.
stimulus must also be provided in the monetary field, where the large market is creating internal pressure which needs to be combined with the external pressure to which i will come in a moment.

il faut que subsiste un petit troupeau, aussi petit soit-il».
a small flock must prevail, however small it is».

ce geste, aussi marquant soit-il, n'est qu'un début.
this is just the beginning.

et un jugement, aussi insatisfaisant soit-il, vaut mieux qu’un assassinat.
and a trial, however unsatisfactory, is in most cases still to be preferred to an assassination.

en quatrième lieu, aussi important soit-il, le consensus doit comporter des concessions.
fourthly, while consensus is important, it must have some "give " built into it.

cependant aussi simple soit-il, il exige de l'attention et de la patience.
though simple to make, it requires attention and patience.

le programme régional, aussi important soit-il, ne doit pas nous empêcher d'anticiper.
the regional agenda, important as it is, must not stop us from thinking ahead.

aucun système, aussi soigneusement conçu soit-il, n'est à l'abri des abus.
no system, no matter how carefully devised, will be free of abuse and misuse.

aucun motif, aussi louable soit-il, ne peut justifier l'absence de légitimité démocratique.
no motive, however laudable, can justify the absence of democratic legitimacy.

mais elles voulaient savoir pourquoi cet homme faisait quelque chose d’aussi gentil pour leurs enfants.
but they had one question for him—they wanted to know why he was doing this for their kids?

car aucun parent n’acceptera la médiocrité d’éducation comme principe, aussi important soit-il.
no parent will accept a principle of educational mediocrity, however important it may be.