Je was op zoek naar: avoir les yeux plus grands que la panse (Frans - Engels)

les yeux plus grands que la pance!
eyes bigger than the stomach!

avoir les yeux plus gros que le ventre.
the eye is bigger than the belly.

les films doivent être plus grands que la vie.
the films must be bigger than life.

des yeux plus grands que les oreilles
your eyes bigger than your ears

il ne convient sans doute pas d'avoir les yeux plus grands que le ventre.
the old adage of biting off more than one can chew may be apposite.

"les films doivent être plus grands que la vie".
"films have to be bigger than life".

ses yeux sont plus grands que la plupart des autres serpents.
eyes are larger than in most snakes.

sans doute pour avoir eu les yeux plus grand que le ventre.
too many, often fanciful, subjects were submitted for discussion.

avoir les yeux de chimène pour
be moon-eyed

mais il pourrait avoir les yeux bleus
but could he have blue eyes

elle avait les yeux plus grands que la bouche. et les plus charmants fins cheveux noirs, qui frisaient déjà.
she had eyes larger than her mouth, and the most charming black hair, which already curled.

en plus d’avoir les chairs, les yeux et la langue pourris,
besides their flesh, eyes and tongues being destroyed,

plus grande que la première puce
larger than the first semiconductor chip

qui est plus grande que la surface
, larger than the surface

est plus grande que la grande valeur
is larger than the large value

nous savons tous que la première fois que ceci a été tenté, la commission a eu les yeux plus grands que le ventre.
we all know that the first time this was tried the commission was too greedy.

plus grand que
greater than <

en fait, il a ajouté, si je m'en souviens bien, que nous avons les yeux plus grands que le ventre.
in fact it added, if i recall rightly, that we bit off more than we could chew.

1. le tout est plus grand que la partie.
1) the whole is greater than its part.

pour comprendre le monde qui nous entoure, il faut avoir les yeux grand ouverts.
a clear perspective is important when you want to understand the world around you.