Je was op zoek naar: avoir vite fait de (Frans - Engels)

“vite fait ;) !”
“vite fait ;) !”

préparer vite fait
cook up

eden a vite fait de reprendre conscience.
eden is quickly made to regain consciousness.

vite fait, bien fait !
1, 2, 3… and you’re done!

allons voir vite fait
at a glance

mais tu auras plus vite fait de me croire.
but it would be less work to believe me.

le choix est vite fait
it's a no-brainer

le choix est vite fait.
it's not a hard choice.

le calcul est vite fait!
do the math!

préparer du riz frit vite fait
cook up some fried rice

plusieurs participants ont vite fait de restructurer la question.
several participants were quick to reframe the question.

car tout en écran, on a vite fait de les griffer.
the micro fibre also protects the screen and can even clean it.

le choix a donc été vite fait.
the decision was therefore quickly made.

des sources chaudes ont vite fait de baumkirchen une station thermale
baumkirchen became a spa town at an early stage thanks to it hot springs

le gria a aussi vite fait de remplir son mandat de répression.
rigu has moved quickly to fulfill its enforcement mandate too.

ceux-ci auraient vite fait de les ramener à l’ordre.
if they try anything of the sort, they will be brought up short by the courts.

nous avons vite fait de juger les petits pays qui commettent des transgressions.
we are very quick to judge small countries that commit transgressions.

je vais nous préparer quelque chose vite fait.
i'm going to cook something up.

près des habitations, il a vite fait de marauder dans les mangeoires d’oiseaux.
they eat seeds from pinecones but also are quick to take advantage of the local residents' birdfeeders.

donc tu ne pourra pas t'en débarraser vite fait.
the psychopath can do nothing about not being obsessed.