Je was op zoek naar: avorton (Frans - Engels)

avorton
runt

un avorton
a cuck

l'avorton
the runt

l'avorton de la portée
the runt of the litter

ok, je te donne l’avorton.
alright, i’ll give you the runt.

ce petit avorton doit apprendre à se défendre.
that little runt needs to learn to defend himself.

depuis le début, europol constitue un avorton de la politique européenne.
the idea of europol was from the start a monster in european politics.

il se peut que tu perdes un enfant, ou il peut y avoir un avorton.
you may lose one child or there may be some miscarriage.

8et après tous, il m'est apparu à moi aussi comme à un avorton.
8 and last of all, as to one untimely born, he appeared to me also.

l'avorton de la portée était beaucoup plus petit que ses frères et sœurs.
the runt of the litter was much smaller than his brothers and sisters.

8 après eux tous, il s’est fait voir à moi comme à l’avorton;
8 and last of all, as it were to one untimely born, he appeared to me also.

j'invite tous les députés à voter contre cet avorton dont le parlement devrait avoir honte.
europe will live on the basis of equal rights and mutual respect or it will not live at all!

après eux tous, il m'est aussi apparu à moi, comme à l'avorton;
and last of all, as to the child born at the wrong time, he appeared to me also.

15:8 et, après tous, comme d'un avorton, il a été vu aussi de moi.
8 and last of all, as to one untimely born, he appeared to me also.

et, en tout dernier lieu, il m'est apparu à moi aussi, comme à l'avorton.
and last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

comme la limace qui se fond en allant, l'avorton de la femme qui n'a pas vu le soleil.
like a slug that melts as it moves, like an abortion, denied the light of day!

mais non. on nous amène un projet de loi qui, à toutes fins pratiques, n'est qu'un avorton.
no. we are presented with legislation that is, for all intents and purposes, only half-baked.

16 ou je n'existerais pas, je serais comme un avorton caché, comme des enfants qui n'ont pas vu la lumière.
16 or as a hidden untimely birth i had not been; as infants that have not seen the light.

16. ou je n’existerais pas, je serais comme un avorton caché, comme des enfants qui n’ont pas vu la lumière.
16 or why was i not buried like a stillborn infant, like infants who have never seen the light?

je vis en face d'une ferme. et ça, c'était l'avorton de la portée, un porcelet qui est mort.
i live opposite a farm. and this was the runt of the litter, a piglet that died.